1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
3
00:00:35,665 --> 00:00:37,000
Je t'aime.
4
00:00:37,083 --> 00:00:38,502
(FRAPPER SUR LE MUR)
5
00:00:38,585 --> 00:00:40,212
Bon sang !
6
00:00:45,175 --> 00:00:47,302
Laissons ce vieux salaud attendre.
7
00:00:48,386 --> 00:00:50,055
Il sera bientôt mort,
8
00:00:50,138 --> 00:00:52,557
et puis nous partirons
d'ici pour de bon.
9
00:00:54,184 --> 00:00:55,769
Le ferons-nous ?
10
00:01:01,233 --> 00:01:02,526
Où étais-tu?
11
00:01:02,609 --> 00:01:04,694
Je suis là maintenant.
Que veux-tu?
12
00:01:04,820 --> 00:01:06,530
Je suis fatigué.
13
00:01:08,240 --> 00:01:10,367
(MAGAZINE FRISSÉ)
14
00:01:14,704 --> 00:01:16,498
(GÉMISSEMENT)
15
00:01:17,582 --> 00:01:19,876
Ooh, tu sens bon.
16
00:01:21,253 --> 00:01:23,380
Alors, est-elle toujours là ?
17
00:01:24,339 --> 00:01:25,590
Hein ?
18
00:01:26,925 --> 00:01:28,718
Est-ce qu'elle t'aime, Neville ?
19
00:01:30,804 --> 00:01:32,514
Donne-moi un verre.
20
00:01:34,391 --> 00:01:37,519
Est-ce que... Est-ce qu'elle
Je t'aime toujours, Neville ?
21
00:01:37,686 --> 00:01:39,688
Fermez-la.
22
00:01:40,355 --> 00:01:42,858
Je... j'essaie seulement d'aider.
23
00:01:44,985 --> 00:01:48,071
je ne voudrais pas
mon seul fils à avoir été blessé.
24
00:01:49,948 --> 00:01:52,784
Pensez-vous qu'une fille comme ça
je voudrais tu
25
00:01:53,577 --> 00:01:55,370
si ce n'était pas pour l'argent ?
26
00:01:55,745 --> 00:01:57,581
Comment le saurais-tu ?
27
00:01:57,831 --> 00:02:01,501
Allez, bois-toi à mort.
Faites une faveur au monde.
28
00:02:01,751 --> 00:02:02,961
Hein!
29
00:02:03,461 --> 00:02:05,088
Acclamations.
30
00:02:14,306 --> 00:02:15,849
Vicky ?
31
00:02:23,064 --> 00:02:24,816
Pourquoi pars-tu ?
32
00:02:24,900 --> 00:02:26,443
Cela ne sert à rien de rester.
33
00:02:26,526 --> 00:02:28,278
Il gâche tout, Neville.
34
00:02:28,945 --> 00:02:30,822
Je t'appellerai demain.
35
00:02:30,906 --> 00:02:33,241
Oh, Vicky, regarde-moi.
36
00:02:35,911 --> 00:02:37,579
Tu es belle.
37
00:02:42,083 --> 00:02:43,585
Bonne nuit.
38
00:02:48,340 --> 00:02:50,050
(DÉMARRAGE DU MOTEUR)
39
00:02:59,184 --> 00:03:01,519
(CLAQUAGE DE MACHINE À ÉCRIRE)
40
00:03:05,523 --> 00:03:07,484
(CHANT D'OISEAUX)
41
00:03:09,778 --> 00:03:11,446
Bon travail, Patrick.
42
00:03:11,529 --> 00:03:12,656
Bien joué.
43
00:03:13,198 --> 00:03:14,449
Merci.
44
00:03:15,158 --> 00:03:18,119
Allez, Neville.
Ne restez pas là.
45
00:03:22,457 --> 00:03:25,126
J'espère que tu maintiens
ce vieil endroit, Neville.
46
00:03:25,210 --> 00:03:27,712
Patrick s'occupe
ces motifs bien.
47
00:03:27,796 --> 00:03:31,591
J'avais des doutes sur lui.
Je pensais qu'il était trop jeune.
48
00:03:32,759 --> 00:03:36,680
Mais il n'est pas paresseux comme toi.
Il continue son travail.
49
00:03:37,305 --> 00:03:39,933
Vous ne gérez pas un domaine de cette taille
en lisant des livres.
50
00:03:40,392 --> 00:03:42,602
Tu lui as encore téléphoné aujourd'hui,
n'est-ce pas ?
51
00:03:42,686 --> 00:03:45,897
(RIANT)
Vous pensiez que je ne savais pas.
52
00:03:46,523 --> 00:03:48,733
(MIMANT)
"Je t'aime, ma chérie.
53
00:03:48,817 --> 00:03:50,944
"Je ne peux pas attendre jusqu'à ce soir."
54
00:03:51,653 --> 00:03:54,322
Oh, je sais ce qui se passe.
55
00:03:55,865 --> 00:03:57,492
Que fais-tu ?
56
00:03:57,659 --> 00:03:59,452
Je ne t'ai pas dit de rentrer.
57
00:03:59,786 --> 00:04:01,579
Est-ce que je t'ai contrarié, Neville ?
58
00:04:04,207 --> 00:04:07,127
Je sais que tu es seulement
en attendant que je meure,
59
00:04:08,086 --> 00:04:10,046
pour que vous puissiez vendre cet endroit.
60
00:04:10,130 --> 00:04:13,466
Éloignez-vous avec cette salope de coiffeuse.
61
00:04:13,842 --> 00:04:15,635
Ce n'est pas une salope.
62
00:04:15,885 --> 00:04:18,763
Je pars.
Vous pouvez bourrer votre argent.
63
00:04:18,847 --> 00:04:20,807
Depuis que maman est morte,
J'ai tout fait pour toi,
64
00:04:20,890 --> 00:04:22,434
et je n'ai rien eu.
65
00:04:22,517 --> 00:04:24,894
Eh bien, tu peux pourrir ici,
pour tout ce qui m'importe.
66
00:04:25,061 --> 00:04:27,856
(RIANT)
Tu ne partiras jamais.
67
00:04:28,398 --> 00:04:31,109
Attends et vois
comment tu te débrouilles sans moi.
68
00:04:31,484 --> 00:04:32,861
(RIANT)
69
00:04:32,944 --> 00:04:34,487
Tu es pathétique.
70
00:04:34,571 --> 00:04:37,323
M. le foutu Alfred Harmer,
Seigneur du Manoir.
71
00:04:37,407 --> 00:04:39,409
Eh bien, tu peux frapper au mur
autant que tu veux,
72
00:04:39,492 --> 00:04:42,203
mais je ne reste pas
pour t'essuyer le cul plus.
73
00:04:43,663 --> 00:04:46,708
Et tu penses qu'elle voudra toujours toi ?
74
00:04:48,501 --> 00:04:49,419
(RIANT)
75
00:04:49,502 --> 00:04:52,380
je sors d'ici
avant de devenir aussi fou que toi.
76
00:04:52,464 --> 00:04:54,924
Vous ne partirez jamais d'ici.
77
00:04:55,008 --> 00:04:57,052
Vous venez avec la maison !
78
00:04:57,469 --> 00:04:59,804
Nous sommes agencements et agencements !
79
00:05:00,597 --> 00:05:03,433
Tu ne peux tout simplement pas t'en aller, Neville !
80
00:05:08,229 --> 00:05:09,981
Revenez ici!
81
00:05:11,524 --> 00:05:13,318
Neville !
82
00:05:19,699 --> 00:05:22,744
- Aide-le, Neville !
- Mettez le frein.
83
00:05:22,869 --> 00:05:24,412
Aide-moi, Neville !
84
00:05:24,496 --> 00:05:26,956
- (CLIQUET DU LEVIER DE FREIN)
- Neville, aide-moi !
85
00:05:28,792 --> 00:05:30,710
Mettez ce foutu frein !
86
00:05:31,377 --> 00:05:33,338
(CRIER)
87
00:05:34,255 --> 00:05:35,799
(CRIER)
88
00:05:38,218 --> 00:05:41,596
NEVILLE : Ils l'ont sorti du lac,
mais il était mort.
89
00:05:41,888 --> 00:05:44,641
Je ne comprends pas
pourquoi les freins n'ont pas tenu.
90
00:05:45,642 --> 00:05:49,020
Ne vous blâmez pas.
Les autres ont vu ce qui s'est passé.
91
00:05:49,604 --> 00:05:50,855
Pensez-y.
92
00:05:50,939 --> 00:05:54,275
Quand je te vois ce soir,
nous aurons la maison pour nous seuls.
93
00:05:54,526 --> 00:05:55,735
Savez-vous,
94
00:05:55,819 --> 00:05:58,738
aujourd'hui c'était la toute première fois
dans trente ans
95
00:05:58,822 --> 00:06:00,490
il avait quitté cet endroit.
96
00:06:00,615 --> 00:06:02,117
Vraiment?
97
00:06:02,200 --> 00:06:03,618
C'est vrai.
98
00:06:04,035 --> 00:06:08,331
La seule chose qui pourrait
le faire sortir d'ici était un corbillard.
99
00:06:08,414 --> 00:06:10,083
(RIANT)
100
00:06:12,585 --> 00:06:15,130
J'aimerais pouvoir ressentir quelque chose pour lui.
101
00:06:15,797 --> 00:06:18,258
N'es-tu pas censé pleurer
quand quelqu'un meurt ?
102
00:06:19,217 --> 00:06:22,137
C'était un accident tellement tragique.
103
00:06:22,220 --> 00:06:24,055
Oh, je sais.
104
00:06:24,139 --> 00:06:26,432
Je me souviendrai toujours de lui
avec affection.
105
00:06:27,058 --> 00:06:28,852
(LES TOUS RIRE)
106
00:06:29,936 --> 00:06:32,522
Vous vous souviendrez toujours de son argent.
107
00:06:33,189 --> 00:06:35,859
(IMIMANT BOGART)
"Tu l'as, yeux bleus."
108
00:06:37,652 --> 00:06:39,654
Combien d'argent, Neville ?
109
00:06:40,321 --> 00:06:41,865
Trop.
110
00:06:42,615 --> 00:06:44,659
Plus que ce dont nous aurons jamais besoin.
111
00:06:46,661 --> 00:06:48,913
Mais comment sais-tu
tu auras tout ?
112
00:06:49,789 --> 00:06:51,791
Il n'y a personne d'autre.
113
00:06:52,292 --> 00:06:54,210
Il avait des parents éloignés.
114
00:06:54,294 --> 00:06:56,588
Belles-sœurs, cousines germaines.
115
00:06:57,672 --> 00:06:59,591
Mais si je ne comprends pas tout,
116
00:07:00,258 --> 00:07:02,093
J'en aurai la majeure partie.
117
00:07:04,387 --> 00:07:07,557
Combien obtiendrez-vous
de la vente de ce domaine ?
118
00:07:08,391 --> 00:07:10,768
Eh bien, la maison ne vaut pas grand-chose,
119
00:07:10,852 --> 00:07:12,353
mais puisque Père
autorisé l'autoroute
120
00:07:12,437 --> 00:07:13,855
à construire à travers le domaine,
121
00:07:13,938 --> 00:07:16,858
la valeur est montée en flèche.
C'est un terrain constructible de premier ordre.
122
00:07:17,650 --> 00:07:19,861
Avec ça et la scierie,
123
00:07:19,944 --> 00:07:22,447
nous devrions en récupérer bien plus d'un million,
124
00:07:22,947 --> 00:07:24,782
peut-être même deux millions.
125
00:07:27,952 --> 00:07:30,788
N'ai-je pas de la chance de te connaître ?
126
00:07:32,832 --> 00:07:34,375
Pour m'épouser ?
127
00:07:35,376 --> 00:07:36,669
Quand?
128
00:07:37,420 --> 00:07:39,380
Dès que nous le pouvons.
129
00:07:40,757 --> 00:07:42,926
Le testament sera lu jeudi.
130
00:07:44,135 --> 00:07:46,137
Alors, nous serons libres.
131
00:07:48,932 --> 00:07:51,059
AVOCAT :
Maintenant, parlons du résidu de la succession.
132
00:07:51,142 --> 00:07:53,561
Je vais le lire dans les propres mots de M. Harmer.
133
00:07:53,645 --> 00:07:55,939
"Toutes les propriétés et les terrains,
y compris la scierie,
134
00:07:56,022 --> 00:07:57,565
"Je laisse à mon fils unique, Neville,
135
00:07:57,649 --> 00:08:00,151
"avec tous les autres
investissements et épargnes.
136
00:08:00,235 --> 00:08:02,195
"Comme le domaine a été
dans la famille Harmer
137
00:08:02,278 --> 00:08:03,613
"depuis près de deux cents ans,
138
00:08:03,696 --> 00:08:06,324
"Je dois imposer
la réserve suivante :
139
00:08:06,407 --> 00:08:09,369
"Neville ne peut en aucun cas
vendre ou louer le domaine.
140
00:08:09,452 --> 00:08:11,120
"Il doit courir et
l'entretenir lui-même
141
00:08:11,204 --> 00:08:14,582
"et y vivre au moins
onze mois de chaque année.
142
00:08:14,749 --> 00:08:17,001
"Si cela ne lui convient pas,
143
00:08:17,085 --> 00:08:21,130
"alors la succession sera divisée à parts égales
entre tous mes parents restants.
144
00:08:21,881 --> 00:08:23,675
Et cela conclut le testament.
145
00:08:23,758 --> 00:08:25,426
Le salaud.
146
00:08:26,052 --> 00:08:27,262
Excusez-moi ?
147
00:08:27,345 --> 00:08:28,471
Rien.
148
00:08:28,888 --> 00:08:31,057
Eh bien, M. Harmer,
Je suis sûr que si tu réfléchis à ça,
149
00:08:31,140 --> 00:08:33,184
les conditions de ton père sont très généreuses.
150
00:08:33,268 --> 00:08:35,436
La scierie rapporte un bon revenu.
151
00:08:35,520 --> 00:08:38,982
Vous devriez être capable de diriger
une vie confortable sur le domaine.
152
00:08:39,065 --> 00:08:40,733
Exactement.
153
00:08:40,817 --> 00:08:42,694
Eh bien, si jamais il y a quelque chose
Je peux faire pour aider,
154
00:08:42,777 --> 00:08:44,612
tu sais où venir.
155
00:08:46,072 --> 00:08:49,367
Excusez-moi.
Je dois sortir d'ici.
156
00:08:54,580 --> 00:08:56,582
(BAVATAGE)
157
00:08:57,166 --> 00:08:59,252
Je te l'ai dit, plus rien pour moi.
158
00:08:59,502 --> 00:09:00,795
Ayez-le.
159
00:09:01,045 --> 00:09:03,006
Je suis un homme très riche maintenant.
160
00:09:03,881 --> 00:09:06,676
J'ai un million,
mais je ne peux pas le dépenser.
161
00:09:07,260 --> 00:09:09,137
Tout n'est pas mauvais.
162
00:09:09,554 --> 00:09:12,932
Nous pouvons passer une belle lune de miel.
Évadez-vous un moment.
163
00:09:13,016 --> 00:09:15,143
Puis, quand nous reviendrons,
nous aurons un bon revenu.
164
00:09:15,226 --> 00:09:17,353
Je ne veux pas y retourner.
165
00:09:18,187 --> 00:09:20,148
Ce n'est pas Alcatraz.
166
00:09:20,857 --> 00:09:23,109
Nous en ferons une vraie maison.
167
00:09:47,133 --> 00:09:50,136
J'ai verrouillé le bureau,
donc je pars déjeuner maintenant.
168
00:09:50,261 --> 00:09:52,138
D'accord, Dorothée. Merci.
169
00:09:54,098 --> 00:09:55,641
(SOUPIR)
170
00:09:55,725 --> 00:09:59,020
VICKY : Je me sens inutile.
Dorothy fait tout.
171
00:09:59,103 --> 00:10:03,608
Je me sens comme un invité du week-end.
J'ai hâte de retourner au travail.
172
00:10:03,691 --> 00:10:05,568
NÉVILLE :
Pourquoi ? Tu n'aimes pas Dorothée ?
173
00:10:05,651 --> 00:10:08,071
VICKY : C'est une relique
ton père a laissé derrière lui.
174
00:10:08,154 --> 00:10:09,739
Avez-vous besoin de la garder ?
175
00:10:10,990 --> 00:10:12,533
Je dois.
176
00:10:13,076 --> 00:10:15,078
je n'ai pas le coeur
pour la remplacer.
177
00:10:15,161 --> 00:10:16,371
Pourrais-tu?
178
00:10:16,996 --> 00:10:19,957
Elle n'a personne.
Ses parents sont morts.
179
00:10:21,376 --> 00:10:24,420
Même le chalet dans lequel elle vit
vient avec le travail.
180
00:10:24,504 --> 00:10:26,005
Où pourrait-elle aller ?
181
00:10:26,506 --> 00:10:28,174
VICKY :
Oh, je ne sais pas.
182
00:10:28,257 --> 00:10:30,051
Je ne l'aime pas non plus lui.
183
00:10:30,134 --> 00:10:30,968
NÉVILLE :
Patrick ?
184
00:10:31,052 --> 00:10:33,721
VICKY : Oui. Je n'aime pas la manière
il me regarde.
185
00:10:33,805 --> 00:10:35,640
NÉVILLE :
C'est un très bon travailleur.
186
00:10:35,723 --> 00:10:37,683
Mais si tu veux, je pourrais lui envoyer
travailler à la scierie
187
00:10:37,767 --> 00:10:39,602
et obtenez un remplacement.
188
00:10:39,685 --> 00:10:43,731
Oh, je suis désolé, Neville.
Je ne suis pas très raisonnable, n'est-ce pas ?
189
00:10:43,815 --> 00:10:47,944
Quand je suis de retour au travail,
les choses ne seront pas si claustrophobes.
190
00:10:48,027 --> 00:10:49,529
Pourquoi ne faisons-nous pas une fête ?
191
00:10:49,737 --> 00:10:51,239
Quand?
192
00:10:51,322 --> 00:10:55,034
Et le mois prochain ?
Je pense que c'est l'anniversaire de quelqu'un alors.
193
00:10:55,118 --> 00:10:57,453
Vraiment ? Je me demande à qui.
194
00:10:57,537 --> 00:10:59,330
Je vais commencer à le planifier.
195
00:11:17,140 --> 00:11:18,683
Qui est là ?
196
00:11:20,309 --> 00:11:22,728
Allez.
Je sais que tu es là-haut.
197
00:11:25,314 --> 00:11:28,109
- Il n'y a que moi, Dorothy.
- Tu ne devrais pas être ici.
198
00:11:28,317 --> 00:11:29,652
Pourquoi pas?
199
00:11:30,111 --> 00:11:33,072
M. Neville n'aime pas
quiconque vient ici.
200
00:11:33,156 --> 00:11:35,533
N'est-ce pas ?
Pourquoi, exactement ?
201
00:11:35,616 --> 00:11:37,201
Vous devrez lui demander cela vous-même.
202
00:11:37,285 --> 00:11:40,246
Dorothy, pourquoi cette pièce est-elle verrouillée ?
203
00:11:40,329 --> 00:11:43,833
Il est verrouillé depuis des années maintenant,
depuis que Neville était un petit garçon.
204
00:11:43,916 --> 00:11:47,170
S'il était méchant, son père
l'aurait enfermé dans la pièce.
205
00:11:48,379 --> 00:11:50,256
As-tu la clé ?
206
00:11:51,507 --> 00:11:53,468
Je veux voir à l'intérieur.
207
00:11:54,343 --> 00:11:58,556
M. Neville a la clé.
Je n'entrerais pas là-dedans si j'étais toi.
208
00:11:58,639 --> 00:12:00,892
- Pourquoi? Est-ce hanté ?
- Oui.
209
00:12:13,988 --> 00:12:16,282
(CLIQUET DE PIÈGE À ANIMAUX)
210
00:12:18,951 --> 00:12:20,369
Et qu'est-ce que tu fais ?
211
00:12:20,453 --> 00:12:21,829
Cela n'a rien à voir avec toi.
212
00:12:21,913 --> 00:12:23,456
C'est mon travail d'arrêter le braconnage.
213
00:12:23,539 --> 00:12:25,500
Tous les hommes au moulin
braconner sur le domaine.
214
00:12:25,583 --> 00:12:26,876
C'est un avantage.
215
00:12:26,959 --> 00:12:28,127
Pas pendant que je travaille ici.
216
00:12:28,211 --> 00:12:30,838
Old Sam nous a toujours laissé faire.
Pourquoi un connard comme toi devrait-il nous arrêter ?
217
00:12:30,922 --> 00:12:33,591
- Je vais le dire au patron.
- Si tu le fais, tu le regretteras.
218
00:12:33,674 --> 00:12:35,593
Vous pourriez perdre votre emploi pour cela.
219
00:12:35,676 --> 00:12:37,929
Si tu souffles un mot,
tu as fini.
220
00:12:38,304 --> 00:12:40,640
- Ne me touchez pas.
- Nous avons peur, n'est-ce pas ?
221
00:12:40,723 --> 00:12:42,767
Je te préviens,
ne fais plus jamais ça.
222
00:12:42,850 --> 00:12:44,602
Oh, je ne le ferai pas. Je peux faire ça...
223
00:12:44,685 --> 00:12:46,103
(GÉMISSEMENT)
224
00:12:50,525 --> 00:12:52,568
(haletant)
225
00:12:54,946 --> 00:12:56,656
(GÉMISSEMENT)
226
00:13:00,576 --> 00:13:02,578
(Grognant)
227
00:13:07,500 --> 00:13:09,293
(BRUIT)
228
00:13:21,389 --> 00:13:23,140
(Grognant)
229
00:13:29,897 --> 00:13:31,232
(TOUSSE)
230
00:13:31,315 --> 00:13:33,943
(D'une voix rauque)
Je t'aurai plus tard.
231
00:13:36,320 --> 00:13:37,655
Va te faire foutre.
232
00:13:42,577 --> 00:13:43,786
(CLAQUANT)
233
00:13:44,537 --> 00:13:46,330
Je les préviendrai au moulin.
234
00:13:46,414 --> 00:13:47,748
Bill est un cas assez difficile.
235
00:13:47,832 --> 00:13:49,500
Où as-tu appris
pour te défendre ?
236
00:13:49,584 --> 00:13:52,753
Je garde la forme.
Je vais dans un club de karaté en ville.
237
00:13:52,837 --> 00:13:55,006
Un jour, je veux
diriger ma propre école.
238
00:13:55,089 --> 00:13:57,800
C'est bien d'avoir de l'ambition.
De quoi rêver.
239
00:13:57,883 --> 00:13:59,135
Ouais.
240
00:13:59,218 --> 00:14:00,928
Pourquoi ne prends-tu pas
le reste de la journée de congé ?
241
00:14:01,012 --> 00:14:02,513
Merci.
242
00:14:09,020 --> 00:14:10,605
VICKY :
Neville.
243
00:14:10,688 --> 00:14:12,815
Que fais-tu là-haut ?
244
00:14:12,898 --> 00:14:14,233
Montez.
245
00:14:21,073 --> 00:14:22,366
Comment es-tu entré là-dedans ?
246
00:14:22,450 --> 00:14:23,826
J'ai trouvé la clé dans votre bureau.
247
00:14:23,909 --> 00:14:25,328
Descends, Vicky.
248
00:14:25,911 --> 00:14:27,455
Non, tu dois regarder
à ce que j'ai trouvé.
249
00:14:27,538 --> 00:14:28,873
Descendre!
250
00:14:28,956 --> 00:14:31,792
Pourquoi gardez-vous cette pièce verrouillée ?
De quoi as-tu peur ?
251
00:14:31,876 --> 00:14:34,211
Tu ne dois plus revenir ici.
252
00:14:34,295 --> 00:14:35,963
Cela ne me fait pas peur.
253
00:14:36,213 --> 00:14:37,757
Regardez...
254
00:14:38,424 --> 00:14:40,593
Il n'y a qu'un tas de vieilles cochonneries ici.
255
00:14:41,594 --> 00:14:44,722
Je pensais, pourquoi ne pas
en faire une soirée déguisée ?
256
00:14:44,805 --> 00:14:46,557
Fais ce que tu veux, mais va-t'en.
257
00:14:46,641 --> 00:14:49,101
Veux-tu s'il te plaît me dire
de quoi as-tu peur ?
258
00:14:49,185 --> 00:14:50,686
Que s'est-il passé ici ?
259
00:14:51,687 --> 00:14:53,522
Quelqu'un s'est suicidé dans cette pièce.
260
00:14:53,606 --> 00:14:55,191
OMS?
261
00:14:55,274 --> 00:14:57,234
Viens avec moi
et je te le dirai plus tard.
262
00:14:57,318 --> 00:14:59,570
(CROQUET DE CHEVAL À BASCULE)
263
00:15:00,696 --> 00:15:02,490
De là, vous pouvez voir le lac.
264
00:15:02,573 --> 00:15:06,702
Oui. C'est la seule vue sur le lac
de n'importe où sur le domaine.
265
00:15:06,786 --> 00:15:08,788
Maintenant, viens !
266
00:15:10,581 --> 00:15:12,583
(CLIQUET)
267
00:15:22,885 --> 00:15:25,262
Dis-moi, alors. Vous avez promis.
268
00:15:28,099 --> 00:15:29,558
(SOUPIR)
269
00:15:30,518 --> 00:15:34,105
Il y avait un jeune homme qui vivait ici,
il y a environ cent ans.
270
00:15:34,188 --> 00:15:36,691
Mon... arrière-grand-oncle.
271
00:15:37,650 --> 00:15:40,778
Son père était très strict.
Il voulait le meilleur pour son fils.
272
00:15:41,696 --> 00:15:43,906
Quand il a découvert qu'il était
voir une fille du village,
273
00:15:43,989 --> 00:15:46,200
une fille avec une mauvaise réputation,
274
00:15:46,283 --> 00:15:48,285
il a empêché leur rencontre.
275
00:15:50,788 --> 00:15:53,124
Cependant, ils le feraient
on se rencontre toujours en secret.
276
00:15:54,208 --> 00:15:57,795
Finalement, le père a gardé son fils
un prisonnier virtuel sur le domaine,
277
00:15:57,878 --> 00:16:00,089
lui interdire d'aller en ville.
278
00:16:00,840 --> 00:16:03,008
Mais la fille ramait
de l'autre côté du lac la nuit.
279
00:16:03,884 --> 00:16:06,554
Il pouvait la voir
depuis la fenêtre de cette pièce.
280
00:16:07,179 --> 00:16:10,766
Nuit après nuit, ils se sont rencontrés
et elle reviendrait à l'aube.
281
00:16:11,976 --> 00:16:15,521
Ils pensaient que leur amour était si grand
rien ne les empêcherait de se rencontrer.
282
00:16:41,589 --> 00:16:44,133
Un matin,
le père a vu la fille partir.
283
00:16:44,216 --> 00:16:46,886
Il a eu ses hommes
pour entourer le lac cette nuit-là.
284
00:16:46,969 --> 00:16:48,512
Ils ont poursuivi la fille
à travers le parc
285
00:16:48,596 --> 00:16:50,473
et enfermé le fils dans sa chambre.
286
00:16:50,556 --> 00:16:53,434
Il a appelé à l'aide,
mais personne n'est venu le laisser sortir.
287
00:16:53,517 --> 00:16:55,227
Un ouvrier agricole a attrapé la fille.
288
00:16:55,311 --> 00:16:56,771
Il l'a enchaînée.
289
00:16:57,354 --> 00:17:00,649
Puis les hommes du père
se sont relayés pour la violer.
290
00:17:01,358 --> 00:17:04,236
Puis ils ont jeté la fille sans défense
dans le lac.
291
00:17:04,361 --> 00:17:05,529
Le fils a crié à l'aide,
292
00:17:05,654 --> 00:17:07,573
pour quelqu'un
pour sauver la fille de la noyade.
293
00:17:07,656 --> 00:17:09,283
Mais personne n'a aidé.
294
00:17:09,366 --> 00:17:12,036
Horrifié, il se jeta
depuis la fenêtre.
295
00:17:14,955 --> 00:17:18,167
Depuis, les villageois
Je suis resté loin d'ici,
296
00:17:18,250 --> 00:17:20,628
disant que les amoureux hantent le domaine
297
00:17:20,711 --> 00:17:23,923
et tous ceux qui vivent ici
ne trouvera jamais le bonheur.
298
00:17:24,006 --> 00:17:25,966
C'est pourquoi je ne te l'ai pas dit
l'histoire d'avant.
299
00:17:26,050 --> 00:17:27,968
C'est exactement ce que c'est.
300
00:17:28,052 --> 00:17:29,470
Une histoire.
301
00:17:29,553 --> 00:17:33,307
Penses-tu vraiment que j'ai peur
par ce conte de fées superstitieux
302
00:17:33,390 --> 00:17:34,975
pas plus que je ne le ferais
pense à ton père
303
00:17:35,059 --> 00:17:37,603
va flotter,
qui nous hante ?
304
00:17:38,604 --> 00:17:40,523
Mais il y a quelque chose.
305
00:17:40,606 --> 00:17:43,192
Quand j'étais très jeune,
J'étais enfermé dans cette pièce
306
00:17:43,275 --> 00:17:46,153
et j'ai vu et entendu des choses
ce que je ne pouvais pas expliquer.
307
00:17:46,779 --> 00:17:50,199
Les enfants imaginent toutes sortes de choses
qui ne sont pas réels.
308
00:17:50,282 --> 00:17:52,326
Cette fête est une bonne idée.
309
00:17:52,409 --> 00:17:55,329
Ce sera bien d'entendre de la musique
et des rires dans cet endroit.
310
00:17:56,038 --> 00:17:58,207
Il n'y a pas de fantômes ici.
311
00:17:58,791 --> 00:18:00,084
Seulement nous.
312
00:18:01,418 --> 00:18:03,003
(CHANT D'OISEAUX)
313
00:18:10,386 --> 00:18:12,638
Eh bien... tu es incroyable.
314
00:18:12,847 --> 00:18:14,348
Merci, chérie.
315
00:18:14,431 --> 00:18:17,560
Ne portez pas vos lunettes !
Ils gâchent l'illusion.
316
00:18:17,726 --> 00:18:20,020
Allez, ne cogne pas
dans les meubles.
317
00:18:20,938 --> 00:18:22,898
(MUSIQUE FUNK OPTIMALE)
318
00:18:25,568 --> 00:18:27,695
(BAVATAGE)
319
00:18:50,426 --> 00:18:51,927
(CLIQUEMENT SUR LE PISTOLET JOUET)
320
00:18:54,221 --> 00:18:56,140
je ne suis pas très bon
à faire des discours,
321
00:18:56,223 --> 00:18:58,017
je serai donc très bref.
322
00:18:58,100 --> 00:19:00,477
Merci à tous pour
je viens ici ce soir.
323
00:19:00,603 --> 00:19:02,605
Et je suis sûr que tu me rejoindras
324
00:19:02,688 --> 00:19:06,442
quand je souhaite à Vicky
un très très joyeux anniversaire.
325
00:19:07,067 --> 00:19:08,694
TOUS :
Joyeux anniversaire !
326
00:19:08,861 --> 00:19:11,655
(ACCLAIMANT ET RIRE)
327
00:19:13,532 --> 00:19:15,284
Joyeux anniversaire.
328
00:19:15,367 --> 00:19:16,577
Qu'est-ce que c'est?
329
00:19:16,660 --> 00:19:18,287
Ouvrez-le. Vous le découvrirez.
330
00:19:18,579 --> 00:19:20,456
J'espère que vous l'aimerez.
331
00:19:29,006 --> 00:19:30,466
Vous aimez ça ?!
332
00:19:40,434 --> 00:19:42,353
- Ce sont des diamants ?
- Bien sûr.
333
00:19:43,187 --> 00:19:44,939
C'était celui de ma mère.
334
00:19:45,022 --> 00:19:46,482
Merci.
335
00:19:50,569 --> 00:19:52,279
(BAVATAGE)
336
00:19:58,744 --> 00:20:02,790
Je dois parler à Vicky.
Cet endroit est incroyable.
337
00:20:03,290 --> 00:20:06,418
N'as-tu pas ressenti l'atmosphère
quand nous sommes arrivés ?
338
00:20:06,502 --> 00:20:07,670
Non.
339
00:20:08,671 --> 00:20:11,340
Nous manquons de vin rouge.
Y en a-t-il d'autres dans la cave ?
340
00:20:11,423 --> 00:20:12,967
Je vais regarder.
341
00:20:15,970 --> 00:20:17,680
(CLIC SUR LE COMMUTATEUR)
342
00:20:31,944 --> 00:20:33,570
(CLIQUEMENT DE LA BOUTEILLE)
343
00:20:35,739 --> 00:20:38,283
- (FRAPPER AU MUR)
- (haletant)
344
00:20:41,495 --> 00:20:43,664
(FRAPPER CONTINUE)
345
00:20:48,043 --> 00:20:49,294
(haletant)
346
00:20:55,217 --> 00:20:56,677
(haletant)
347
00:21:00,347 --> 00:21:02,683
- (CRIER)
- (BOUTEILLES BRASSÉES)
348
00:21:09,690 --> 00:21:11,775
(JOUER DE MUSIQUE DE FÊTE)
349
00:21:29,376 --> 00:21:30,878
Dois-je m'en débarrasser ?
350
00:21:33,756 --> 00:21:35,215
Bien sûr.
351
00:21:35,591 --> 00:21:37,384
C'est pourquoi je vous ai invité ici.
352
00:21:37,468 --> 00:21:39,219
(CLAQUET D'ÉCLATS DE VERRE)
353
00:21:40,679 --> 00:21:42,514
Merci, Patrick.
354
00:22:05,829 --> 00:22:09,208
- (JOUER DE MUSIQUE DE FÊTE)
- (BAVATAGE)
355
00:22:11,376 --> 00:22:12,836
Le voici.
356
00:22:12,920 --> 00:22:15,464
Neville, je voudrais que tu
pour rencontrer un de mes autres...
357
00:22:15,547 --> 00:22:17,382
Des clients inhabituels.
358
00:22:17,466 --> 00:22:19,301
- C'est Sylvie.
- Bonjour.
359
00:22:19,426 --> 00:22:21,804
- Comment vas-tu?
- Et voici Sally.
360
00:22:21,887 --> 00:22:24,473
Tu sais, celui qui n'a jamais
fait du travail au salon.
361
00:22:24,556 --> 00:22:27,267
Ne le crois pas !
Je dirige l'endroit.
362
00:22:27,434 --> 00:22:29,019
Oui, c'est un plaisir de vous rencontrer.
363
00:22:29,103 --> 00:22:32,106
Neville, Sylvia a eu
une merveilleuse idée.
364
00:22:32,439 --> 00:22:34,024
Oh, tu lui dis.
365
00:22:34,108 --> 00:22:36,735
j'adorerais tout simplement
avoir une séance ici.
366
00:22:36,819 --> 00:22:38,737
Je m'intéresse à ce genre de choses.
367
00:22:38,821 --> 00:22:42,157
Ernest, mon défunt mari,
il communique avec moi.
368
00:22:42,241 --> 00:22:46,078
(RIANT) Je connais beaucoup de
les gens pensent que je suis barmy.
369
00:22:46,829 --> 00:22:49,206
Mais j'ai le don.
370
00:22:49,832 --> 00:22:53,836
- Eh bien, je ne sais pas. Je, euh...
- Oh, allez. Ce sera amusant.
371
00:22:53,919 --> 00:22:56,171
Et cela pourrait prouver
si ce charabia
372
00:22:56,255 --> 00:22:57,840
à propos du vieux manoir est vrai.
373
00:22:59,466 --> 00:23:04,054
je suis sûr que tu le trouveras
une expérience fascinante.
374
00:23:04,680 --> 00:23:06,598
Oui, eh bien, je...
375
00:23:06,682 --> 00:23:08,058
Eh bien...
376
00:23:08,684 --> 00:23:10,060
Je vous laisse le soin.
377
00:23:10,144 --> 00:23:12,146
C'était un plaisir de vous rencontrer tous les deux.
378
00:23:14,314 --> 00:23:17,025
- Sommes-nous si effrayants ?
- Il est très timide.
379
00:23:17,109 --> 00:23:18,193
(LES TOUS RIANT)
380
00:23:19,820 --> 00:23:21,029
(SOUPIR)
381
00:23:25,868 --> 00:23:29,246
Merci pour le cadeau,
pour la super fête.
382
00:23:30,289 --> 00:23:32,040
Avez-vous apprécié ?
383
00:23:32,124 --> 00:23:33,458
Oui.
384
00:23:34,835 --> 00:23:36,461
Qu'est-ce qui ne va pas?
385
00:23:36,545 --> 00:23:38,046
Rien.
386
00:23:39,131 --> 00:23:41,842
Tu as beaucoup bu.
Vous ne vous sentez pas malade ?
387
00:23:41,925 --> 00:23:43,218
Non.
388
00:23:43,677 --> 00:23:45,512
Est-ce que je t'ai contrarié ?
389
00:23:46,221 --> 00:23:47,514
Non.
390
00:23:47,890 --> 00:23:49,892
Alors qu'est-ce qui ne va pas ?
391
00:23:53,145 --> 00:23:55,564
Quand je suis allé chercher
le vin que tu voulais,
392
00:23:55,689 --> 00:23:57,608
J'ai vu quelqu'un dans la cave.
393
00:23:58,358 --> 00:23:59,651
OMS?
394
00:24:00,611 --> 00:24:02,779
Je ne pouvais pas le dire. Il faisait sombre.
395
00:24:03,322 --> 00:24:05,657
Eh bien, tu sais
ce qui se passe lors des fêtes.
396
00:24:05,741 --> 00:24:09,036
Peut-être que Sylvia avait
sa mauvaise voie avec un jeune homme.
397
00:24:09,745 --> 00:24:11,872
Ce n'était personne du parti.
398
00:24:12,372 --> 00:24:14,249
Qui était-ce alors ?
399
00:24:16,335 --> 00:24:18,754
J'ai vu le fauteuil roulant de mon père,
400
00:24:18,837 --> 00:24:20,339
et il était dedans.
401
00:24:20,756 --> 00:24:22,299
Neville, s'il te plaît.
402
00:24:22,382 --> 00:24:24,218
Je vous dis ce que j'ai vu.
403
00:24:25,052 --> 00:24:29,056
Tu as beaucoup bu.
Tu ne portais pas tes lunettes.
404
00:24:29,556 --> 00:24:31,183
Oui, d'accord, je l'ai imaginé.
405
00:24:31,266 --> 00:24:33,143
Je n'ai pas dit ça.
406
00:24:33,560 --> 00:24:35,938
Ne gâchez pas une belle soirée.
407
00:24:36,021 --> 00:24:37,439
S'il te plaît.
408
00:24:47,199 --> 00:24:50,244
Sylvia, tu as toujours envie
avoir cette séance ?
409
00:24:50,327 --> 00:24:52,246
Je ne peux pas attendre. Quand?
410
00:24:52,537 --> 00:24:55,582
Je pensais à vendredi prochain.
Est-ce que ça te va ?
411
00:24:55,666 --> 00:24:57,584
Oui, c'est bien.
412
00:24:57,668 --> 00:25:00,003
- Tu veux que je prépare quelque chose ?
- Oh, pas vraiment.
413
00:25:00,087 --> 00:25:02,589
J'ai juste besoin d'une table
et quelques chaises.
414
00:25:02,673 --> 00:25:05,550
Ensuite, je crée l'ambiance.
415
00:25:05,634 --> 00:25:09,263
Comment avez-vous convaincu Neville ?
Il ne semblait pas très enthousiaste à l'idée.
416
00:25:09,346 --> 00:25:10,806
Je l'ai convaincu.
417
00:25:10,889 --> 00:25:14,059
Mais ça ne marchera pas
s'il ne le prend pas au sérieux.
418
00:25:14,142 --> 00:25:18,146
Il prend ça trop au sérieux,
alors ne vous inquiétez pas pour ça.
419
00:25:30,117 --> 00:25:33,495
- Où est-elle ?
- Elle veut s'imprégner de l'ambiance.
420
00:25:33,578 --> 00:25:37,457
- Eh bien, j'aimerais qu'elle se dépêche.
- Je te l'ai dit, c'est une folle.
421
00:25:37,541 --> 00:25:39,501
Laissez-la simplement faire cette séance.
422
00:25:39,584 --> 00:25:42,796
Ensuite, vous verrez quel
c'est un tas de conneries, tout ça.
423
00:25:43,380 --> 00:25:44,673
C'est fantastique.
424
00:25:44,756 --> 00:25:48,552
Et c'est le cœur de la maison.
C'est ici que nous tiendrons la séance.
425
00:25:48,635 --> 00:25:50,178
On commence ?
426
00:26:02,524 --> 00:26:04,192
(INHALANT FORTEMENT)
427
00:26:08,530 --> 00:26:10,615
"Oui, je le ferai.
428
00:26:11,825 --> 00:26:13,827
"Oui, je vois."
429
00:26:16,371 --> 00:26:17,622
(S'éclaircit la gorge)
430
00:26:25,797 --> 00:26:27,007
"Attends.
431
00:26:28,925 --> 00:26:30,677
"Néville...
432
00:26:30,761 --> 00:26:33,221
"Quelqu'un veut te parler.
433
00:26:33,930 --> 00:26:35,515
"Je vous préviens."
434
00:26:38,977 --> 00:26:43,065
- OMS?
- "Quoi ? Je ne t'entends pas."
435
00:26:44,316 --> 00:26:45,692
(EXPIRANT)
436
00:26:52,574 --> 00:26:54,326
(CLIQUET DE FAUTEUIL ROULANT)
437
00:26:54,910 --> 00:26:56,453
(GÉMISSEMENT)
438
00:26:56,745 --> 00:26:59,247
"Oh... Neville."
439
00:27:01,166 --> 00:27:03,335
(GÉMISSANT)
440
00:27:04,753 --> 00:27:07,089
"Oh... Ah.
441
00:27:17,391 --> 00:27:21,353
"Bien que je marche à travers la vallée
de l'ombre de la mort,
442
00:27:21,520 --> 00:27:23,730
"Je ne craindrai aucun mal,
443
00:27:25,690 --> 00:27:27,984
"car tu es avec moi."
444
00:27:44,000 --> 00:27:45,585
(haletant)
445
00:27:46,753 --> 00:27:48,797
Neville, qu'est-ce qu'il y a ?
446
00:27:49,923 --> 00:27:51,550
Là !
447
00:27:52,300 --> 00:27:54,553
Il n'y a rien là-bas.
448
00:27:56,388 --> 00:27:57,806
Il était là.
449
00:27:57,889 --> 00:28:00,267
(BRILLES DE RIDEAU BRILLANT)
450
00:28:02,519 --> 00:28:05,105
Je lui ai donné un cognac.
Il est installé maintenant.
451
00:28:05,188 --> 00:28:08,233
Je suis désolé, Sylvie.
Ce n'était pas une si bonne idée.
452
00:28:08,316 --> 00:28:11,862
Puis-je le voir ?
Il semblait tellement perturbé.
453
00:28:11,945 --> 00:28:14,448
je n'ai jamais vu
ce genre de réaction auparavant.
454
00:28:14,531 --> 00:28:16,324
Il imagine des choses.
455
00:28:16,867 --> 00:28:18,410
Je pense qu'il est malade.
456
00:28:18,994 --> 00:28:20,829
Mais il ne devrait pas avoir peur.
457
00:28:20,912 --> 00:28:23,248
Ce que j'ai vu était un bon esprit.
458
00:28:23,331 --> 00:28:25,417
Il n'y avait rien de laid.
459
00:28:25,750 --> 00:28:27,794
Je commençais à m'en sortir.
460
00:28:28,170 --> 00:28:30,630
J'ai vu un jeune.
461
00:28:31,089 --> 00:28:32,924
Laisse-moi expliquer à Neville.
462
00:28:33,049 --> 00:28:36,553
Sylvie, s'il te plaît.
Je ne veux plus que Neville soit contrarié.
463
00:28:36,636 --> 00:28:38,889
Je pense que nous devrions
oublie tout ça.
464
00:28:39,890 --> 00:28:41,975
Eh bien, je ferais mieux d'y aller alors.
465
00:28:42,058 --> 00:28:44,060
Je te verrai dehors.
466
00:28:56,198 --> 00:28:57,657
Où vas-tu?
467
00:28:57,741 --> 00:29:01,203
Au village. C'est samedi.
Tu sais, je fais toujours du shopping.
468
00:29:02,162 --> 00:29:03,788
Patrick ne pourrait-il pas y aller à sa place ?
469
00:29:04,456 --> 00:29:08,793
Neville, je te l'ai dit hier.
Il a le week-end libre.
470
00:29:08,877 --> 00:29:11,880
Il est allé chez certains
compétition de karaté à Londres.
471
00:29:14,341 --> 00:29:16,551
Pourquoi ne viens-tu pas avec moi ?
472
00:29:18,053 --> 00:29:19,721
Ici. Vous pouvez conduire.
473
00:29:19,804 --> 00:29:21,264
D'accord.
474
00:29:23,642 --> 00:29:24,893
Entrez.
475
00:29:25,310 --> 00:29:27,020
(SONNERIE DU TÉLÉPHONE)
476
00:29:33,652 --> 00:29:36,196
937-8921.
477
00:29:36,279 --> 00:29:37,906
Oh, bonjour, Sally.
478
00:29:38,114 --> 00:29:41,493
Non, ça va. Nous étions juste
je vais regarder la télévision.
479
00:29:42,452 --> 00:29:44,955
Oh non. Quand?
480
00:29:45,914 --> 00:29:47,874
Oh, je suis vraiment désolé.
481
00:29:48,166 --> 00:29:50,252
Mais tu pensais que ça pourrait arriver.
482
00:29:50,710 --> 00:29:52,504
Si tu veux.
483
00:29:53,255 --> 00:29:55,757
Non, je suis sûr qu'il comprendra.
484
00:29:56,216 --> 00:29:59,678
Je serai là dès que je peux.
À bientôt.
485
00:30:05,809 --> 00:30:07,227
Qu'est-il arrivé à Sally ?
486
00:30:07,310 --> 00:30:09,437
Son copain l'a emballée.
487
00:30:09,771 --> 00:30:11,356
Elle est terriblement bouleversée.
488
00:30:11,731 --> 00:30:14,109
Elle devient tellement dramatique
à propos de ces choses,
489
00:30:14,776 --> 00:30:17,862
mais elle n'est que jeune, et j'ai peur
elle pourrait faire quelque chose de stupide.
490
00:30:17,988 --> 00:30:19,906
Alors, j'ai dit que j'irais la voir.
491
00:30:19,990 --> 00:30:21,032
Quoi, maintenant ?
492
00:30:21,116 --> 00:30:22,784
Oui. Je ne serai pas long.
493
00:30:22,867 --> 00:30:24,286
Eh bien, je vais vous conduire.
494
00:30:24,369 --> 00:30:27,455
Non, je ferais mieux d'y aller seul.
C'est un discours de filles.
495
00:30:28,873 --> 00:30:31,418
Pourquoi ne restes-tu pas
et regarder le film à la télévision ?
496
00:30:31,501 --> 00:30:32,961
Mmmm.
497
00:30:36,756 --> 00:30:38,592
Au revoir, chérie.
498
00:30:39,050 --> 00:30:41,469
- Ne tarde pas.
- Non.
499
00:30:45,056 --> 00:30:47,225
Voulez-vous
tu reviens prendre un café ?
500
00:30:47,350 --> 00:30:49,519
D'accord.
Mais je ne dois pas arriver trop tard.
501
00:30:49,894 --> 00:30:52,147
je te l'ai dit
à quel point Neville était bizarre.
502
00:30:52,230 --> 00:30:54,733
Je n'aime pas le laisser seul
depuis trop longtemps.
503
00:30:54,899 --> 00:30:57,569
Il me semble
tu avais besoin de cette soirée.
504
00:30:57,652 --> 00:31:00,447
Vous devriez en parler au médecin.
Il pourra peut-être l'aider.
505
00:31:00,572 --> 00:31:02,115
Je suppose que oui.
506
00:31:02,198 --> 00:31:04,492
Mais j'espère toujours qu'il ira mieux.
507
00:31:04,743 --> 00:31:06,244
Oh, changeons de sujet.
508
00:31:06,328 --> 00:31:08,455
je ne veux pas t'ennuyer
avec d'autres de mes problèmes.
509
00:31:08,538 --> 00:31:11,416
Cela ne me dérange pas.
Je me suis vraiment amusé.
510
00:31:12,000 --> 00:31:16,338
Tu sais, depuis que Mike est de retour
à l'université, je ne sors presque jamais.
511
00:31:17,088 --> 00:31:19,716
Allez, alors.
Retournons prendre ce café.
512
00:31:21,301 --> 00:31:23,678
Je vais le supplier
pour vous donner un procès équitable.
513
00:31:24,721 --> 00:31:27,265
À cette époque, il pourrait y avoir
être un autre meurtre,
514
00:31:27,349 --> 00:31:28,975
ou de nouvelles preuves trouvées.
515
00:31:29,893 --> 00:31:31,394
Gôlier ?
516
00:31:32,562 --> 00:31:34,564
(STATIQUE PULSANT)
517
00:31:53,958 --> 00:31:56,044
(STATIQUE PULSANT)
518
00:31:57,587 --> 00:31:59,589
(FORT BRUIT)
519
00:32:10,558 --> 00:32:12,018
(haletant)
520
00:32:14,270 --> 00:32:16,314
(PAS RAPIDES)
521
00:32:36,000 --> 00:32:37,585
(CLIQUET DE PORTE)
522
00:32:47,387 --> 00:32:49,848
(CLAQUEMENT DU FAUTEUIL ROULANT)
523
00:32:57,564 --> 00:32:58,940
(La porte se ferme en claquant)
524
00:33:13,580 --> 00:33:15,582
(RESPIRATION NERVEUSE)
525
00:33:49,574 --> 00:33:51,576
(CLAQUET)
526
00:34:05,173 --> 00:34:07,467
(PAS BRASSANTS)
527
00:34:10,136 --> 00:34:11,930
(CLIQUET)
528
00:34:17,018 --> 00:34:18,937
Reste loin de moi !
529
00:34:19,437 --> 00:34:21,022
(Grognant)
530
00:34:21,439 --> 00:34:22,816
(GÉMISSEMENT)
531
00:34:33,618 --> 00:34:34,994
(CRIER)
532
00:34:35,245 --> 00:34:36,454
(BRUIT)
533
00:34:37,580 --> 00:34:39,123
(CLIC SUR LE COMMUTATEUR)
534
00:34:39,207 --> 00:34:40,834
Neville ?!
535
00:34:45,588 --> 00:34:47,507
(ÉTEINDRE LA TÉLÉVISION)
536
00:34:47,590 --> 00:34:48,967
(CLAQUET DE TASSE ET SOUCOUPE)
537
00:34:49,050 --> 00:34:50,426
(CLIC SUR LE COMMUTATEUR)
538
00:34:50,552 --> 00:34:52,554
(PAS)
539
00:35:13,950 --> 00:35:16,077
- C'est fini ?
- Bien sûr.
540
00:35:17,453 --> 00:35:19,622
Dépêche-toi.
Sortez-moi de là.
541
00:35:31,551 --> 00:35:33,136
(EXPIRANT)
542
00:35:51,487 --> 00:35:53,907
Ah, Patrick.
543
00:35:55,366 --> 00:35:59,329
Votre Neville n'était pas si mauviette.
Il s'est bien battu.
544
00:36:00,163 --> 00:36:03,917
- Est-ce qu'il a fait ça ?
- Ouais. Ce n'est pas grave.
545
00:36:05,919 --> 00:36:08,588
Tu l'as dedans
la compétition de karaté.
546
00:36:09,589 --> 00:36:11,132
Exactement.
547
00:36:13,217 --> 00:36:15,219
Vous brûlez.
548
00:36:16,095 --> 00:36:18,097
Je vais prendre une douche.
549
00:36:18,723 --> 00:36:21,059
VICKY :
Non, pas encore.
550
00:36:25,104 --> 00:36:28,524
Tu ne peux pas imaginer ce que c'était
en attendant ce moment.
551
00:36:30,318 --> 00:36:31,736
Et moi?
552
00:36:31,819 --> 00:36:34,447
- Chaque nuit, tu étais avec lui.
- (RIANT)
553
00:36:39,827 --> 00:36:41,287
- (gifle)
- (haletant)
554
00:36:42,956 --> 00:36:44,499
(GÉMISSEMENT)
555
00:36:45,083 --> 00:36:48,628
Mais il est mort maintenant
et je suis son plus proche parent.
556
00:36:49,671 --> 00:36:52,090
Nous aurons un million de belles livres.
557
00:36:55,343 --> 00:36:57,553
Tout cet argent...
558
00:36:57,845 --> 00:37:01,015
N'est-ce pas juste le plus gros
s'allumer dans le monde ?
559
00:37:03,351 --> 00:37:06,145
J'ai hâte de
sors de cet endroit.
560
00:37:13,069 --> 00:37:14,278
Il est presque minuit.
561
00:37:14,362 --> 00:37:16,906
je te ramènerai à
l'hôtel à 13 heures.
562
00:37:16,990 --> 00:37:18,950
Vous avez pensé à tout, n'est-ce pas ?
563
00:37:19,033 --> 00:37:20,076
Oui.
564
00:37:20,159 --> 00:37:22,161
Et cela a fonctionné comme un rêve.
565
00:37:34,382 --> 00:37:36,634
Je te verrai lundi matin.
566
00:37:37,844 --> 00:37:40,638
Je porterai du noir, bien sûr.
567
00:37:40,722 --> 00:37:43,516
Ensuite, ce sera
du champagne jusqu'au bout.
568
00:37:44,475 --> 00:37:46,144
Je ferais mieux d'appeler la police maintenant.
569
00:37:46,352 --> 00:37:50,481
Je suis désolé, je n'en ai aucune idée
où il pourrait être.
570
00:37:53,151 --> 00:37:55,153
J'étais dehors avec un ami.
571
00:37:57,405 --> 00:37:59,574
Non, j'avais la voiture.
572
00:38:03,161 --> 00:38:06,122
Eh bien, il n'y avait personne ici,
c'est le week-end.
573
00:38:10,710 --> 00:38:13,296
Oui, je comprends.
574
00:38:15,089 --> 00:38:17,550
Si je n'ai pas de ses nouvelles
pendant la nuit,
575
00:38:17,842 --> 00:38:19,510
Je t'appellerai demain.
576
00:38:22,722 --> 00:38:24,891
Merci, inspecteur.
577
00:38:34,400 --> 00:38:35,818
(CHANT D'OISEAUX)
578
00:38:46,746 --> 00:38:48,873
Baron!
Reviens, mon garçon ! Baron!
579
00:39:01,010 --> 00:39:02,095
(haletant)
580
00:39:04,597 --> 00:39:07,642
VICKY :
Neville, tout va bien. Je suis là.
581
00:39:08,559 --> 00:39:10,520
Pouvez-vous m'entendre?
582
00:39:10,895 --> 00:39:12,980
(FAIBLE GÉMISSEMENT)
583
00:39:14,482 --> 00:39:15,650
Neville.
584
00:39:16,984 --> 00:39:18,611
Où suis-je ?
585
00:39:18,694 --> 00:39:19,987
À l'hôpital.
586
00:39:20,071 --> 00:39:22,031
Vous êtes ici depuis des jours.
587
00:39:22,115 --> 00:39:23,199
Pourquoi?
588
00:39:23,324 --> 00:39:27,370
Dieu merci.
Tu as tellement de chance d'être en vie.
589
00:39:28,162 --> 00:39:30,706
Vous avez fait une très grave chute.
590
00:39:30,790 --> 00:39:33,751
La plupart des gens seraient morts
d'une chute comme celle-là.
591
00:39:34,085 --> 00:39:37,380
J'ai abandonné mon travail.
Alors, ensemble, nous vous rendrons à nouveau meilleur.
592
00:39:38,464 --> 00:39:40,424
Votre colonne vertébrale a été endommagée.
593
00:39:40,508 --> 00:39:42,718
Mais cela ne veut pas dire
tu n'iras pas mieux.
594
00:39:42,802 --> 00:39:44,887
Cela ne veut pas dire
tu ne marcheras plus jamais.
595
00:39:46,681 --> 00:39:49,517
Cela était censé arriver.
Il l'a planifié.
596
00:39:49,600 --> 00:39:50,518
OMS?
597
00:39:50,601 --> 00:39:52,520
Père.
Il était là, dans sa chambre.
598
00:39:52,603 --> 00:39:53,771
Ne dis pas ça.
599
00:39:53,855 --> 00:39:56,482
Tu es vivant,
c'est tout ce qui compte.
600
00:39:56,566 --> 00:39:59,443
Pourquoi es-tu resté si longtemps ?
Tu n'es pas revenu.
601
00:39:59,902 --> 00:40:02,697
- Il m'a fait aller dans la chambre.
- Neville, ne parle pas comme ça.
602
00:40:02,780 --> 00:40:04,490
Il veut que je souffre.
603
00:40:04,574 --> 00:40:07,451
Je ne partirai jamais maintenant.
Je serai toujours là comme lui.
604
00:40:07,535 --> 00:40:08,536
Médecin!
605
00:40:09,328 --> 00:40:11,372
M. Harmer, tout va bien.
606
00:40:11,455 --> 00:40:12,790
Infirmière.
607
00:40:12,874 --> 00:40:16,127
Nous allons juste vous donner
une petite injection pour vous aider à vous détendre.
608
00:40:17,712 --> 00:40:21,215
Non, j'ai peur qu'il ne le soit pas
je suis de retour au travail depuis un certain temps encore.
609
00:40:21,299 --> 00:40:22,800
Puis-je aider ?
610
00:40:23,759 --> 00:40:26,137
Oh, c'est vrai. Merci.
Au revoir.
611
00:40:28,431 --> 00:40:29,807
(FORT BRUIT)
612
00:40:38,107 --> 00:40:39,942
Il est conscient maintenant.
613
00:40:40,026 --> 00:40:41,652
Pensez-vous qu'il nous soupçonne ?
614
00:40:41,736 --> 00:40:43,446
Non, il est fou.
615
00:40:43,613 --> 00:40:45,489
Avec les médicaments qu'ils lui donnent
et le choc,
616
00:40:45,573 --> 00:40:47,074
il ne sait pas ce qui se passe.
617
00:40:47,158 --> 00:40:50,328
Mais il va bientôt sortir,
et nous ne pourrons pas nous rencontrer.
618
00:40:50,411 --> 00:40:52,413
Nous devrons revenir à ce que c'était.
619
00:40:52,496 --> 00:40:55,374
je ne veux pas dépenser le reste
de ma vie de jardinier.
620
00:40:55,458 --> 00:40:57,585
Que pouvons-nous faire ?
621
00:40:57,668 --> 00:41:00,630
Tout ce que nous essayons maintenant
serait trop suspect.
622
00:41:00,713 --> 00:41:02,965
Il va falloir être patient.
623
00:41:03,299 --> 00:41:05,551
As-tu tout caché
au cas où nous en aurions encore besoin ?
624
00:41:05,635 --> 00:41:06,886
PATRICK :
Oui, ils sont en sécurité.
625
00:41:06,969 --> 00:41:08,763
VICKY : Et tu as
tu as déplacé le lit en bas ?
626
00:41:08,846 --> 00:41:10,973
PATRICK : Oui.
Mais je n'aime pas cette configuration.
627
00:41:11,057 --> 00:41:13,976
Je serai coincé ici pendant que
tu joues la nourrice d'un infirme.
628
00:41:14,060 --> 00:41:16,062
VICKY :
Pensez-vous que je veux ça ?
629
00:41:16,187 --> 00:41:19,690
Pouvez-vous imaginer comment ça va être pour moi,
vivre à nouveau avec lui ?
630
00:41:19,857 --> 00:41:21,400
PATRICK : J'aurais dû
j'ai vérifié qu'il était mort.
631
00:41:21,484 --> 00:41:22,944
Comment a-t-il survécu à cette chute ?
632
00:41:23,027 --> 00:41:24,904
VICKY :
Je ne sais pas.
633
00:41:24,987 --> 00:41:27,740
Nous devrons juste attendre
et voyez ce qui se passe.
634
00:41:27,949 --> 00:41:30,368
Les paraplégiques sont sujets aux maladies.
635
00:41:31,827 --> 00:41:33,996
Pourriez-vous me laisser tranquille, s'il vous plaît ?
636
00:41:49,136 --> 00:41:51,222
(RENIFLEMENT)
637
00:41:54,100 --> 00:41:56,519
(SANGLOTANT)
638
00:41:57,853 --> 00:41:59,313
(PORTE COULISSANTE OUVERTE)
639
00:41:59,397 --> 00:42:03,025
Ah !
Je ne m'attendais pas à ton retour.
640
00:42:03,109 --> 00:42:05,444
Je pensais que ce serait bien
pour que je fasse quelque chose.
641
00:42:05,528 --> 00:42:07,280
Comment avez-vous géré ?
642
00:42:07,363 --> 00:42:08,781
Oh, pas trop mal.
643
00:42:08,864 --> 00:42:11,492
Un ou deux problèmes,
mais rien de grave.
644
00:42:11,951 --> 00:42:13,953
- Je vais chercher les corres...
- Dorothée,
645
00:42:14,078 --> 00:42:17,039
le soir de mon accident,
étais-tu là ?
646
00:42:17,540 --> 00:42:22,086
Oui. Donc, après avoir emmené Baron
en promenade,
647
00:42:22,169 --> 00:42:24,255
j'ai regardé le thriller
à la télévision,
648
00:42:24,380 --> 00:42:25,756
et puis j'ai lu.
649
00:42:25,965 --> 00:42:27,341
Votre téléphone a sonné ?
650
00:42:27,425 --> 00:42:28,926
Non...
651
00:42:29,010 --> 00:42:32,638
Non, je m'en souviendrais si c'était le cas.
Je reçois très peu d'appels téléphoniques.
652
00:42:33,222 --> 00:42:35,975
Je t'ai téléphoné.
La ligne était morte.
653
00:42:36,058 --> 00:42:38,102
Mon téléphone fonctionne.
654
00:42:38,769 --> 00:42:41,022
Ensuite, les portes ont été verrouillées.
655
00:42:41,105 --> 00:42:44,150
Je voulais me rendre à ton chalet,
mais je ne pouvais pas ouvrir les portes.
656
00:42:44,317 --> 00:42:47,528
M. Neville, que s'est-il passé ?
657
00:42:47,611 --> 00:42:50,656
Oh, je ne sais pas.
Merci, Dorothée.
658
00:43:05,463 --> 00:43:07,631
(CLAQUAGE DE MACHINE À ÉCRIRE)
659
00:43:28,444 --> 00:43:30,404
Au revoir.
Passe un bon week-end.
660
00:43:38,704 --> 00:43:40,956
- Comment vous sentez-vous?
- D'accord.
661
00:43:42,666 --> 00:43:44,460
Ouvrez grand.
662
00:43:55,429 --> 00:43:57,431
Je serai bientôt de retour.
663
00:44:13,447 --> 00:44:15,491
(DOUCHE FONCTIONNE)
664
00:44:16,200 --> 00:44:17,785
Es-tu fou ?
665
00:44:18,035 --> 00:44:20,037
Qu'en penses-tu?
666
00:44:27,253 --> 00:44:30,589
Ne t'inquiète pas, je lui ai donné
une double dose de sédatifs.
667
00:44:30,673 --> 00:44:33,843
Je viens de le regarder
et il dort comme un bébé.
668
00:44:39,348 --> 00:44:41,892
- Je t'ai manqué ?
- Tu sais que oui.
669
00:44:54,280 --> 00:44:56,157
Allez-y doucement...
670
00:44:57,074 --> 00:44:58,826
Nous avons toute la nuit.
671
00:45:03,747 --> 00:45:05,499
DOROTHÉE :
Tu es en retard ce matin.
672
00:45:05,583 --> 00:45:06,959
Tout va bien ?
673
00:45:07,042 --> 00:45:09,420
Tu n'as pas oublié
la lettre à McWilliams ?
674
00:45:09,503 --> 00:45:13,799
Non, non. je ressens juste
particulièrement fatigué ce matin.
675
00:45:13,883 --> 00:45:17,052
Je ne pense pas que j'irai au bureau.
Je vais m'accorder un jour de congé.
676
00:45:17,136 --> 00:45:18,679
Je vais dicter la lettre maintenant.
677
00:45:18,762 --> 00:45:20,097
D'accord.
678
00:45:22,641 --> 00:45:23,726
Euh...
679
00:45:23,893 --> 00:45:25,811
"Avec référence
à votre récente commande..."
680
00:45:25,895 --> 00:45:27,563
Si vous pouviez le découvrir
la date de cela.
681
00:45:27,688 --> 00:45:30,483
Euh... "Nous nous attendons à
livrer à votre usine
682
00:45:30,566 --> 00:45:32,610
"au début du mois prochain.
683
00:45:32,693 --> 00:45:34,445
"À l'heure actuelle,
nous pouvons tout fournir,
684
00:45:34,528 --> 00:45:37,573
"à l'exception
des boiseries en pin.
685
00:45:37,865 --> 00:45:39,992
"Dès que ça
devient disponible,
686
00:45:40,117 --> 00:45:42,328
"nous vous contacterons
avec le nouveau prix.
687
00:45:44,497 --> 00:45:50,002
"Le panneau de particules que vous avez commandé est
maintenant fabriqué en Finlande,
688
00:45:52,463 --> 00:45:55,674
"mais je suis sûr que tu les trouveras
excellente qualité.
689
00:46:00,054 --> 00:46:02,389
"Mes salutations à vous
et ta famille..."
690
00:46:02,473 --> 00:46:04,517
Puis la fin habituelle.
691
00:46:11,815 --> 00:46:13,150
(CONNEXION DU TÉLÉPHONE)
692
00:46:13,275 --> 00:46:15,152
Oh, merci.
693
00:46:17,279 --> 00:46:19,281
Je me sens vraiment fatigué.
694
00:46:19,365 --> 00:46:21,367
je pense que je vais y aller
ma chambre pendant un moment.
695
00:46:50,229 --> 00:46:52,606
Je serai à côté et je regarderai la télévision.
696
00:46:57,778 --> 00:46:59,363
(BRUIT)
697
00:47:21,427 --> 00:47:23,178
Il est mort pour le monde.
698
00:47:23,262 --> 00:47:26,223
Rien ne le réveille
quand il a pris ces pilules.
699
00:47:26,307 --> 00:47:30,728
J'ai décroché le téléphone,
juste au cas où quelqu'un appellerait,
700
00:47:30,853 --> 00:47:34,023
pour que nous puissions nous éloigner de cet endroit
pour changer.
701
00:47:34,106 --> 00:47:36,609
Je prendrai la route qui passe devant la scierie.
702
00:47:37,318 --> 00:47:39,236
Quelle bonne idée.
703
00:47:40,571 --> 00:47:43,032
Nous trouverons un
petit restaurant isolé.
704
00:48:03,886 --> 00:48:05,971
(DÉMARRAGE DU MOTEUR)
705
00:48:36,585 --> 00:48:38,379
(Grognant)
706
00:48:56,355 --> 00:48:57,981
(GÉMISSEMENT)
707
00:49:07,950 --> 00:49:10,703
Je ne fais pas confiance à Dorothy.
Elle pourrait être un problème.
708
00:49:10,828 --> 00:49:11,954
Ne t'inquiète pas.
709
00:49:12,079 --> 00:49:15,874
Même si elle est méfiante,
comment pourrait-elle prouver quoi que ce soit ?
710
00:49:22,047 --> 00:49:23,674
(Grognant)
711
00:50:32,659 --> 00:50:34,369
(FORT BRUIT SUR LA BANDE)
712
00:51:14,576 --> 00:51:16,161
(haletant)
713
00:51:31,218 --> 00:51:34,221
-NEVILLE : Tu es en retard.
- (haletant) Je pensais que tu dormais.
714
00:51:34,304 --> 00:51:37,099
Eh bien, désolé.
Je ne voulais pas te surprendre.
715
00:51:38,016 --> 00:51:39,351
C'est bon.
716
00:51:40,185 --> 00:51:42,396
Je me suis endormi sur la chaise.
717
00:51:43,146 --> 00:51:45,941
Normalement, tu ne te réveilles pas
à cette heure de la nuit.
718
00:51:46,024 --> 00:51:48,318
J'ai fait de mauvais rêves.
719
00:51:49,319 --> 00:51:51,446
Comment fais-tu ça ?
720
00:51:52,030 --> 00:51:54,157
Oh, j'ai dû
je l'ai cogné sur ma chaise.
721
00:51:55,492 --> 00:51:58,745
J'étais tellement agité.
C'étaient des rêves effrayants.
722
00:52:00,038 --> 00:52:01,707
Tu dois être fatigué.
723
00:52:04,626 --> 00:52:06,837
Je sais que ça ne peut pas être très amusant
pour une jeune femme en bonne santé,
724
00:52:06,920 --> 00:52:08,547
être marié avec moi.
725
00:52:20,726 --> 00:52:23,020
Je me sens bien ce matin.
726
00:52:23,103 --> 00:52:25,564
D'accord, Patrick, tu peux lâcher prise maintenant.
727
00:52:32,779 --> 00:52:34,865
Vous ressemblez à deux enfants.
728
00:52:34,948 --> 00:52:36,575
NÉVILLE :
Je me sens fantastique.
729
00:52:37,451 --> 00:52:38,952
Regarde-moi nager.
730
00:52:46,543 --> 00:52:49,504
- Entrez et rejoignez-nous.
- Non merci.
731
00:52:50,255 --> 00:52:54,217
Non, Neville ! (RIANT)
Je ne veux pas me mouiller les cheveux.
732
00:52:57,596 --> 00:53:01,808
Tu sais, Patrick, je pense que je suis prêt
pour commencer sur ce déambulateur.
733
00:53:02,184 --> 00:53:05,020
Alors tu pourras me montrer
certains de ces exercices que vous faites.
734
00:53:05,520 --> 00:53:07,940
D'accord, je vais vous ramener jusqu'au bout.
735
00:53:14,196 --> 00:53:15,614
VICKY :
C'est très bien.
736
00:53:15,697 --> 00:53:17,616
Mais je pense que tu as
j'en ai assez fait pour aujourd'hui.
737
00:53:17,699 --> 00:53:19,868
Vous ne voulez pas en faire trop.
738
00:53:20,827 --> 00:53:23,997
Tu veux dire que je ne dois pas courir
avant de pouvoir marcher ?
739
00:53:25,540 --> 00:53:26,959
C'était une blague.
740
00:53:27,042 --> 00:53:29,836
VICKY : (RIANT)
Oui, je sais que c'était le cas.
741
00:53:29,962 --> 00:53:32,214
Maintenant, viens.
Retournez sur votre chaise.
742
00:53:42,724 --> 00:53:46,019
Dorothy, pourrais-tu obtenir
Patrick pour moi, s'il te plaît ?
743
00:53:47,938 --> 00:53:49,356
Certainement.
744
00:53:58,073 --> 00:54:01,410
Il prépare quelque chose.
Il est tellement heureux.
745
00:54:01,493 --> 00:54:02,953
Merci, Patrick.
746
00:54:03,036 --> 00:54:04,997
- Bonjour.
- Matin.
747
00:54:05,497 --> 00:54:08,375
M. Neville veut
pour te voir dans son bureau.
748
00:54:20,137 --> 00:54:23,640
Ne pars pas, Dorothy.
Je veux vous voir tous les deux.
749
00:54:27,019 --> 00:54:28,311
Depuis mon accident,
750
00:54:28,395 --> 00:54:30,564
J'ai été très inquiet
sur ma santé.
751
00:54:30,647 --> 00:54:32,524
En cas de quoi que ce soit
ça m'arrive,
752
00:54:32,607 --> 00:54:35,235
J'ai pensé que c'était conseillé
rédiger un testament.
753
00:54:36,445 --> 00:54:38,530
je viens d'être au téléphone
à mon avocat,
754
00:54:38,613 --> 00:54:40,699
et il m'a aidé à le formuler.
755
00:54:40,949 --> 00:54:43,952
Tout ce dont j'ai besoin maintenant c'est de toi
pour être témoin de ma signature.
756
00:54:50,584 --> 00:54:54,046
Si tu pouvais, euh... dépose ça
au cabinet du notaire.
757
00:54:54,171 --> 00:54:56,548
Je leur ai dit de t'attendre.
758
00:55:04,514 --> 00:55:07,851
D'accord, Patrick, merci.
759
00:55:13,732 --> 00:55:15,609
Merci, Dorothée.
760
00:55:23,950 --> 00:55:27,329
Je t'ai cherché toute la journée.
Que voulait-il ?
761
00:55:28,163 --> 00:55:30,874
J'ai été témoin de sa signature sur son testament.
762
00:55:31,541 --> 00:55:33,418
Pourquoi ne me l'a-t-il pas dit ?
763
00:55:33,502 --> 00:55:35,087
Que fait-il ?
764
00:55:35,170 --> 00:55:36,838
Que t'a-t-il dit ?
765
00:55:36,922 --> 00:55:40,092
Rien, mais je parie
Dorothy en sait plus.
766
00:55:40,175 --> 00:55:42,177
Pourquoi tu ne lui demandes pas ?
767
00:55:44,137 --> 00:55:46,306
Je ne suis qu'un employé engagé.
768
00:55:54,940 --> 00:55:57,109
(CLIQUEMENT DE LA BOUTEILLE)
769
00:56:08,036 --> 00:56:09,746
(CLIQUETS DES TIROIRS)
770
00:56:13,708 --> 00:56:15,544
- Bonjour.
- Matin.
771
00:56:18,672 --> 00:56:20,507
(CHANT D'OISEAUX)
772
00:56:27,305 --> 00:56:28,765
- Eh bien ?
- C'est parti.
773
00:56:28,849 --> 00:56:31,143
Quelqu'un a traversé
toutes les choses dans le placard.
774
00:56:31,226 --> 00:56:33,520
Nous aurions dû tout brûler.
775
00:56:33,645 --> 00:56:36,815
Ce doit être Dorothy.
Neville ne pouvait pas monter les escaliers.
776
00:56:37,232 --> 00:56:39,317
Si Dorothy a les preuves,
777
00:56:39,401 --> 00:56:43,613
pourquoi n'est-elle pas allée à la police,
ou dit à Neville,
778
00:56:43,697 --> 00:56:45,824
à moins qu'elle ait l'intention de nous faire chanter ?
779
00:56:45,907 --> 00:56:47,868
Je dois y aller. Néville
veut que je le dépose
780
00:56:47,951 --> 00:56:49,494
à la scierie
sur le chemin de la ville.
781
00:56:49,578 --> 00:56:52,706
Il y passe la journée.
Nous parlerons à mon retour.
782
00:56:58,044 --> 00:57:00,255
(CLAQUET DE CHARIOT)
783
00:57:05,010 --> 00:57:06,803
(Voiture qui s'en va)
784
00:57:16,688 --> 00:57:19,733
Bill, tu peux venir ?
785
00:57:42,047 --> 00:57:43,798
(CLAQUET DE TASSES)
786
00:57:45,634 --> 00:57:47,469
VICKY :
Dorothée.
787
00:57:49,596 --> 00:57:51,681
(CLAQUET)
788
00:57:55,018 --> 00:57:56,478
Merci.
789
00:58:03,026 --> 00:58:05,445
Tu passes beaucoup de temps
avec Neville.
790
00:58:06,112 --> 00:58:07,530
Au bureau.
791
00:58:09,157 --> 00:58:11,493
Tu ne penses pas
il a travaillé trop dur ?
792
00:58:11,660 --> 00:58:14,204
Je ne pense pas. Non.
793
00:58:17,457 --> 00:58:21,836
Je l'ai moins vu cette semaine,
mais il semble en meilleure santé.
794
00:58:22,587 --> 00:58:24,631
Tu pourrais aussi bien me le dire
où vous les avez cachés.
795
00:58:24,714 --> 00:58:26,132
Pardon?
796
00:58:27,842 --> 00:58:30,011
Je sais que tu ne m'aimes pas, Dorothy,
797
00:58:30,553 --> 00:58:32,639
mais du chantage...
798
00:58:32,722 --> 00:58:34,474
Surtout à votre place.
799
00:58:34,933 --> 00:58:37,143
De quoi parles-tu?
800
00:58:37,477 --> 00:58:39,896
Dis-moi où tu as mis
la bande et le mannequin.
801
00:58:40,188 --> 00:58:41,481
Quoi?
802
00:58:42,399 --> 00:58:46,278
Vous ne pensiez vraiment qu'un
ce vieux connard comme toi voudrait nous faire peur ?
803
00:58:46,361 --> 00:58:47,737
Qu'avez-vous fait?
804
00:58:47,821 --> 00:58:49,406
Qu'avez-vous fait ?
805
00:58:49,781 --> 00:58:50,991
Rien.
806
00:58:51,324 --> 00:58:54,244
Tout ce que je sais c'est qu'il y a une jointure
dans le fil téléphonique là-dedans
807
00:58:54,327 --> 00:58:56,121
ce n'était pas là avant.
808
00:58:56,371 --> 00:58:58,707
Mais je n'en ai parlé à personne.
809
00:59:00,041 --> 00:59:02,335
Vous ne connaissez personne à qui le dire.
810
00:59:02,585 --> 00:59:07,340
OK, donc tu as vu le câble téléphonique,
et cela vous a rendu méfiant.
811
00:59:08,425 --> 00:59:12,095
Mais tu ne devrais jamais
vous avez mis votre nez encore plus loin.
812
00:59:12,554 --> 00:59:15,223
je ne sais pas
de quoi tu parles.
813
00:59:16,433 --> 00:59:21,021
Vous avez mis quelque chose dans le thé.
Je pensais que ça avait un goût différent.
814
00:59:21,938 --> 00:59:24,149
- Vous essayez de me tuer !
- (CASSE-TASSE À THÉ)
815
00:59:34,784 --> 00:59:37,787
Aide-moi, pour l'amour de Dieu !
Aide-moi, Patrick !
816
00:59:38,038 --> 00:59:40,582
VICKY :
Arrêtez-la ! Arrêtez-la !
817
00:59:49,632 --> 00:59:51,634
(BRUIT)
818
00:59:52,093 --> 00:59:54,679
PATRICK :
Qu'as-tu fait, Vicky ?
819
00:59:54,763 --> 00:59:57,682
Tu devras te débarrasser du corps
avant que Neville ne revienne.
820
00:59:58,016 --> 01:00:00,268
PATRICK :
Mais pourquoi as-tu dû la tuer ?
821
01:00:00,769 --> 01:00:02,562
Dorothy était innocente,
822
01:00:03,188 --> 01:00:05,607
mais nous avons dû la tuer
pour découvrir cela.
823
01:00:05,940 --> 01:00:07,734
Il sait pour nous ?
824
01:00:08,151 --> 01:00:10,695
Je pense qu'il est connu depuis longtemps.
825
01:00:12,614 --> 01:00:14,282
Qu'allons-nous
faire avec le corps ?
826
01:00:14,491 --> 01:00:16,117
Jetez-le dans le lac.
827
01:00:23,541 --> 01:00:26,127
OK, Bill, assieds-toi.
828
01:00:28,463 --> 01:00:30,632
j'aimerais que tu fasses
un petit travail pour moi.
829
01:00:32,342 --> 01:00:34,344
Je te paierai toi et un de tes potes
un bonus généreux
830
01:00:34,427 --> 01:00:36,221
pour seulement quelques heures de travail.
831
01:00:37,222 --> 01:00:41,601
En fait, je pense que tu le trouveras
plus un plaisir que du travail.
832
01:00:42,644 --> 01:00:44,145
Oh ouais?
833
01:01:08,420 --> 01:01:09,629
(TIROIR COULISSANT OUVERT)
834
01:01:33,236 --> 01:01:35,447
(CLAQUAGE DE MACHINE À ÉCRIRE)
835
01:01:39,826 --> 01:01:41,453
Que fais-tu ?
836
01:01:41,536 --> 01:01:44,581
J'ai pris le relais
de Dorothy pendant un moment.
837
01:01:44,914 --> 01:01:46,166
Où est-elle ?
838
01:01:46,291 --> 01:01:48,543
Je lui ai donné quelques semaines de congé.
839
01:01:49,043 --> 01:01:51,337
Elle était vraiment bouleversée ce matin.
840
01:01:51,796 --> 01:01:54,132
Son chien, Baron, est mort dans la nuit.
841
01:01:55,175 --> 01:01:56,217
j'ai suggéré
842
01:01:56,301 --> 01:01:58,136
elle est allée vivre chez sa cousine.
843
01:01:58,261 --> 01:01:59,679
Elle n'a jamais de vacances
844
01:01:59,762 --> 01:02:02,098
et je pensais au reste
pourrait lui faire du bien.
845
01:02:02,182 --> 01:02:04,767
Le Baron était la seule chose
elle semblait aimer.
846
01:02:06,644 --> 01:02:09,147
- (Coup de feu)
- Elle m'a laissé beaucoup de travail.
847
01:02:09,230 --> 01:02:12,192
Je ne l'ai jamais entendue mentionner
elle avait une cousine.
848
01:02:12,400 --> 01:02:14,527
Elle a dit qu'elle était très distante.
849
01:02:14,652 --> 01:02:18,740
Je l'ai rassurée.
Je lui ai dit que je pouvais faire son travail.
850
01:02:19,449 --> 01:02:22,285
Maintenant tu vas tellement mieux,
J'ai plus de temps libre.
851
01:02:22,994 --> 01:02:25,455
Dorothy conduite par Patrick
à la gare.
852
01:02:25,538 --> 01:02:27,540
Je ne pensais pas que ça te dérangerait.
853
01:02:28,833 --> 01:02:30,585
Pauvre Dorothée.
854
01:02:31,127 --> 01:02:33,505
Patrick a dit
il enterrait Baron pour elle.
855
01:02:35,757 --> 01:02:37,842
La maison s'occupera de moi.
856
01:02:38,134 --> 01:02:39,344
Quoi?
857
01:02:41,971 --> 01:02:43,765
Je ne te l'ai jamais dit auparavant,
858
01:02:44,641 --> 01:02:46,851
mais le soir
de mon accident,
859
01:02:46,976 --> 01:02:51,022
c'était si quelque chose ou quelqu'un
a brisé ma chute.
860
01:02:52,941 --> 01:02:55,109
Ils ne voulaient pas que je meure.
861
01:03:37,277 --> 01:03:38,778
(CRIANT)
862
01:03:42,198 --> 01:03:43,741
(GÉMISSEMENT)
863
01:03:47,245 --> 01:03:49,539
(GÉMISSEMENT)
864
01:03:59,257 --> 01:04:01,175
(GÉMISSEMENT)
865
01:04:04,345 --> 01:04:06,556
(Grognant)
866
01:04:12,645 --> 01:04:14,564
(GÉMISSEMENT)
867
01:04:37,837 --> 01:04:41,090
- (PIÈGE FERMETURE)
- (CRIER)
868
01:04:53,686 --> 01:04:55,313
Que s'est-il passé ?
Qui a fait ça ?
869
01:04:55,396 --> 01:04:56,606
NÉVILLE :
Pouvez-vous voir qui ils étaient ?
870
01:04:56,689 --> 01:04:57,857
Non.
871
01:04:59,484 --> 01:05:01,152
Vicky, tu ferais mieux
emmenez-le à l'hôpital.
872
01:05:01,235 --> 01:05:02,403
Il a l'air mal en point.
873
01:05:02,487 --> 01:05:04,614
-VICKY : Tu peux marcher ?
- PATRICK : Ouais, je pense que oui.
874
01:05:04,697 --> 01:05:08,451
Tiens, mets ça autour de son bras.
Je vais signaler ça à la police.
875
01:05:16,793 --> 01:05:18,252
(CLIQUEMENT SUR L'INTERRUPTEUR DE LUMIÈRE)
876
01:05:20,046 --> 01:05:21,673
Comment va-t-il ?
877
01:05:22,382 --> 01:05:24,342
Il est monté se reposer.
878
01:05:25,510 --> 01:05:29,347
Son bras est cassé à trois endroits
et il a deux côtes cassées.
879
01:05:30,098 --> 01:05:33,559
Il ne pourra pas travailler
pendant au moins un mois.
880
01:05:33,768 --> 01:05:36,938
- Qu'a dit la police ?
- Ils ne peuvent pas faire grand-chose.
881
01:05:37,980 --> 01:05:42,068
Si Patrick pouvait identifier les hommes,
ou si quelque chose avait été volé,
882
01:05:42,777 --> 01:05:45,071
alors ils auraient plus de travail.
883
01:05:45,571 --> 01:05:48,449
Ont-ils une idée
qui pourraient être ces hommes ?
884
01:05:49,742 --> 01:05:51,577
Cambrioleurs, braconniers.
885
01:05:52,745 --> 01:05:55,748
Patrick les a dérangés
avant de pouvoir faire quoi que ce soit.
886
01:05:57,375 --> 01:05:59,377
Comme c’est pratique.
887
01:06:01,671 --> 01:06:04,090
As-tu espéré
ils se briseraient quelques os ?
888
01:06:05,299 --> 01:06:07,635
Ou vouliez-vous qu'ils le tuent ?
889
01:06:12,265 --> 01:06:15,226
Le tuer ? Patrick ?
890
01:06:16,394 --> 01:06:19,021
Pourquoi diable
Je veux que ça arrive ?
891
01:06:41,878 --> 01:06:45,256
- Comment te sens-tu aujourd'hui ?
- Mieux.
892
01:06:45,339 --> 01:06:47,300
As-tu réussi à dormir un peu ?
893
01:06:47,383 --> 01:06:49,844
Le docteur m'a donné des analgésiques.
Ils ont aidé.
894
01:06:49,927 --> 01:06:51,012
Bien.
895
01:06:53,097 --> 01:06:55,433
Tu réalises que ça va ruiner mon karaté ?
896
01:06:55,516 --> 01:06:58,060
Il y aura toujours une faiblesse
dans ce bras maintenant.
897
01:06:58,144 --> 01:07:01,564
Je pourrais aussi bien oublier
l'école que je voulais.
898
01:07:02,106 --> 01:07:03,775
je suis désolé,
899
01:07:04,358 --> 01:07:06,694
mais il y a
d'autres choses que vous pouvez faire.
900
01:07:08,070 --> 01:07:10,990
Je ne peux pas marcher, mais je survis.
901
01:07:12,450 --> 01:07:14,327
Vous auriez pu me virer.
902
01:07:14,410 --> 01:07:16,537
Ou est-ce que la vengeance
ça te fait te sentir mieux ?
903
01:07:17,288 --> 01:07:19,749
Je sais que l'un de ces hommes était Bill.
904
01:07:21,334 --> 01:07:22,877
Tu as raison.
905
01:07:23,127 --> 01:07:24,921
J'aurais pu te virer,
906
01:07:25,671 --> 01:07:28,007
mais je suis sûr
c'est ce que Vicky voulait.
907
01:07:29,217 --> 01:07:31,469
Regardez ce qu'elle a prévu pour moi.
908
01:07:31,552 --> 01:07:33,596
Et tu as fait tout son sale boulot.
909
01:07:34,680 --> 01:07:38,100
Maintenant, les choses ne se passent pas si bien,
elle veut que tu sois à l'écart.
910
01:07:39,310 --> 01:07:42,146
Si je t'avais viré,
Je lui aurais rendu service.
911
01:07:42,230 --> 01:07:46,651
Quand je ne l'ai pas fait, elle a dû s'organiser
encore un petit accident.
912
01:07:47,276 --> 01:07:49,695
Cette fois, vous étiez la victime.
913
01:07:50,196 --> 01:07:52,490
Voulait-elle quelques os cassés ?
914
01:07:52,782 --> 01:07:54,909
Ou voulait-elle qu'ils te tuent ?
915
01:07:56,494 --> 01:07:58,329
Comment a-t-elle pu planifier ça ?
916
01:07:58,412 --> 01:08:01,624
Pensez-y.
Elle savait que Bill te déteste.
917
01:08:03,084 --> 01:08:05,503
Elle n'avait qu'à
propose-lui de l'argent,
918
01:08:06,587 --> 01:08:08,673
ou un type de paiement.
919
01:08:09,257 --> 01:08:11,467
Même la chance d'avoir votre emploi.
920
01:08:12,426 --> 01:08:13,970
Est-ce qu'elle t'a dit que je l'avais prévu ?
921
01:08:14,053 --> 01:08:16,722
Mais réfléchis-y, Patrick.
Qui y gagnerait le plus ?
922
01:08:16,806 --> 01:08:18,349
Vous avez été utilisé.
923
01:08:18,432 --> 01:08:19,851
Je sais qu'elle est très intelligente.
924
01:08:19,934 --> 01:08:21,394
je ne savais pas quoi
elle avait prévu pour moi,
925
01:08:21,477 --> 01:08:23,604
jusqu'à ce que je trouve la cassette
et le mannequin.
926
01:08:24,105 --> 01:08:25,731
Pensez-y.
927
01:08:26,148 --> 01:08:29,026
J'aurais pu aller voir la police
avec cette preuve.
928
01:08:29,110 --> 01:08:32,446
Pourquoi as-tu battu
quand aurais-je pu faire ça ?
929
01:08:32,530 --> 01:08:34,448
Je veux que Vicky revienne.
930
01:08:34,532 --> 01:08:38,411
Je la veux ici avec moi
pour que je puisse la regarder souffrir.
931
01:08:39,704 --> 01:08:41,622
N'écoutez rien de ce qu'elle dit.
932
01:08:41,998 --> 01:08:44,292
Elle est incapable
de dire la vérité.
933
01:08:45,376 --> 01:08:49,213
je te donne l'opportunité
partir d'ici pour de bon.
934
01:08:49,505 --> 01:08:51,674
Je te donnerai même six mois de salaire.
935
01:08:52,758 --> 01:08:55,595
Tu ne deviendras peut-être pas
champion du monde de karaté,
936
01:08:55,678 --> 01:08:57,805
mais au moins tu t'en sortiras vivant.
937
01:08:59,098 --> 01:09:01,767
Venez me voir dans mon bureau
quand tu seras prêt.
938
01:10:06,749 --> 01:10:08,793
VICKY :
Patrick, je dois te voir.
939
01:10:08,960 --> 01:10:11,170
Neville m'a occupé toute la journée.
940
01:10:11,253 --> 01:10:14,548
Mais j'ai réussi.
Je sais ce que nous pouvons faire.
941
01:10:23,849 --> 01:10:25,351
PATRICK :
Asseyez-vous.
942
01:10:27,687 --> 01:10:29,605
As-tu réfléchi à ce que j'ai dit ?
943
01:10:29,689 --> 01:10:31,816
Oui. Je veux partir.
944
01:10:34,402 --> 01:10:36,487
J'ai téléphoné à la gare.
945
01:10:36,737 --> 01:10:39,699
Il y a un train pour Londres
demain matin à dix heures.
946
01:10:41,534 --> 01:10:44,829
Voici votre référence,
vos papiers de travail...
947
01:10:45,871 --> 01:10:47,707
et un chèque.
948
01:10:49,208 --> 01:10:51,127
Ce que je veux que tu fasses maintenant
949
01:10:51,544 --> 01:10:53,129
c'est faire tes valises,
950
01:10:53,838 --> 01:10:56,215
et reste à
Maison de Dorothy pour la nuit.
951
01:10:57,675 --> 01:11:01,679
Vous récupérez ceci sur votre chemin
à la gare demain.
952
01:11:03,389 --> 01:11:06,183
Tu comprends
tu ne dois jamais revenir ici ?
953
01:11:07,810 --> 01:11:10,312
Si tu oublies tout
c'est parti,
954
01:11:10,438 --> 01:11:12,023
alors moi aussi.
955
01:11:16,360 --> 01:11:18,904
Tu as fait le bon choix, Patrick.
956
01:11:18,988 --> 01:11:22,533
S'il m'arrive quelque chose,
J'ai mis une clause dans mon testament
957
01:11:22,616 --> 01:11:26,203
pour que Vicky ne puisse jamais partir
ou vendre ce domaine.
958
01:11:31,042 --> 01:11:33,085
Tu serais mort ici.
959
01:11:34,378 --> 01:11:36,047
PATRICK :
Bonne chance.
960
01:11:37,506 --> 01:11:40,593
Vicky !
Il y a encore un peu de frappe ici.
961
01:11:41,969 --> 01:11:44,388
Que fais-tu?
Que lui as-tu dit ?
962
01:11:44,513 --> 01:11:46,015
Oh, tu ne pouvais pas entendre ?
963
01:11:46,098 --> 01:11:47,641
Je pensais que tu serais
pressé contre la porte,
964
01:11:47,725 --> 01:11:49,185
en écoutant tout ce que je disais.
965
01:11:49,310 --> 01:11:52,271
Non, je ne pouvais pas entendre.
Que lui as-tu dit ?!
966
01:11:56,609 --> 01:11:58,110
Où vas-tu?
967
01:11:58,611 --> 01:12:01,197
Neville m'a donné
la chance de s'évader,
968
01:12:01,280 --> 01:12:02,782
et je le prends.
969
01:12:02,990 --> 01:12:05,409
je prends le train
à Londres demain.
970
01:12:06,243 --> 01:12:09,080
Pourquoi? Après tout ce temps.
971
01:12:09,371 --> 01:12:10,831
Tu restes.
972
01:12:10,915 --> 01:12:12,875
De toute façon, tu ne peux jamais sortir d'ici.
973
01:12:12,958 --> 01:12:15,044
Il a la même volonté que son père.
974
01:12:15,127 --> 01:12:16,962
Vous n'héritez que si vous habitez ici.
975
01:12:17,046 --> 01:12:18,923
Je ne veux pas de ça.
976
01:12:19,006 --> 01:12:21,133
Je sors.
977
01:12:21,217 --> 01:12:23,969
Non, j'ai trouvé une solution.
Nous pouvons encore gagner.
978
01:12:24,220 --> 01:12:26,472
je vais
Maison de Dorothy pour la nuit,
979
01:12:26,597 --> 01:12:28,224
pour m'éloigner de toi.
980
01:12:28,349 --> 01:12:29,391
Non.
981
01:12:29,475 --> 01:12:33,270
Quel bien m'as-tu fait ?
Vous n'avez utilisé que moi.
982
01:12:33,354 --> 01:12:36,065
Non, ce n'est pas vrai.
Que t'a-t-il dit ?
983
01:12:36,148 --> 01:12:38,359
Je n'écoute plus.
Éloignez-vous de la porte.
984
01:12:38,442 --> 01:12:40,486
Je t'aime, Patrick.
985
01:12:41,529 --> 01:12:44,240
Alors tu dois essayer
aimer Neville à la place.
986
01:12:46,075 --> 01:12:49,078
Non!
Tu ne me laisses pas tomber !
987
01:12:49,495 --> 01:12:53,707
Tu ne partiras jamais d'ici, crétin.
La maison ne vous le permettra pas.
988
01:12:54,792 --> 01:12:57,378
Et tu pensais que Neville était fou ?
989
01:13:04,718 --> 01:13:07,763
J'espère que Patrick est à l'aise
dans le chalet.
990
01:13:07,888 --> 01:13:10,099
Vous l'avez sans doute découvert.
991
01:13:11,058 --> 01:13:14,145
ça va être sympa,
juste nous deux seuls pendant un moment.
992
01:13:14,228 --> 01:13:16,814
Comme une deuxième lune de miel.
993
01:13:17,022 --> 01:13:19,984
J'ai téléphoné à la scierie
et a proposé le poste de Bill Patrick.
994
01:13:20,776 --> 01:13:22,778
Il peut commencer lundi.
995
01:13:23,279 --> 01:13:25,447
Vous devriez apprécier la présence de Bill.
996
01:13:25,865 --> 01:13:28,325
Vous pourriez même faire grève
une belle amitié.
997
01:13:30,202 --> 01:13:32,705
Que diriez-vous d'une bonne tasse de café ?
998
01:13:49,180 --> 01:13:51,473
Voudriez-vous un cognac
avec ton café ?
999
01:13:52,474 --> 01:13:55,436
N'est-ce pas un peu tôt
pour que tu commences à boire ?
1000
01:13:56,061 --> 01:13:58,689
NÉVILLE :
J'ai envie de faire la fête.
1001
01:13:58,939 --> 01:14:01,859
Tout s'est bien passé
très bien, vraiment.
1002
01:14:01,942 --> 01:14:04,069
Je je suis désolé pour Dorothy.
1003
01:14:04,320 --> 01:14:06,197
Vous n'aviez pas besoin de la tuer.
1004
01:14:06,405 --> 01:14:08,616
Je suppose que tu as paniqué.
1005
01:14:08,699 --> 01:14:10,868
Tu sais, l'horrible honte
à propos de tout ça
1006
01:14:10,951 --> 01:14:13,245
tu es vraiment une personne talentueuse.
1007
01:14:13,370 --> 01:14:17,666
Tu vas être perdu,
coincé ici toute ta vie avec moi.
1008
01:14:19,460 --> 01:14:21,670
Je ne serai pas avec toi.
1009
01:14:22,213 --> 01:14:24,840
je suis sûr que Patrick
je t'ai parlé de mon testament.
1010
01:14:25,257 --> 01:14:29,511
Bien sûr.
Mais ça ne m'empêche pas de te tuer.
1011
01:14:30,095 --> 01:14:32,598
Un autre accident commode ?
1012
01:14:33,807 --> 01:14:36,644
Alors la police se demanderait
où était Dorothée.
1013
01:14:36,727 --> 01:14:39,063
Ils retrouveraient Patrick.
1014
01:14:39,772 --> 01:14:42,524
Voulez-vous dépenser
le reste de ta vie en prison ?
1015
01:14:42,608 --> 01:14:45,277
C'est sûrement un un peu mieux ?
1016
01:14:45,444 --> 01:14:47,571
La police ne le saura pas.
1017
01:14:48,489 --> 01:14:49,907
À qui tu manquerais ?
1018
01:14:49,990 --> 01:14:52,576
Tu es infirme.
Vous ne pouvez pas sortir.
1019
01:14:53,202 --> 01:14:55,079
Vous n'avez pas d'amis.
1020
01:14:55,829 --> 01:14:58,415
Toutes vos affaires sont terminées
par téléphone ou par courrier.
1021
01:14:59,208 --> 01:15:01,460
Et je peux falsifier votre signature.
1022
01:15:02,336 --> 01:15:04,380
Patrick reviendrait avec moi.
1023
01:15:04,797 --> 01:15:08,259
Et sans toi,
nous pourrions mener une vie normale ici.
1024
01:15:09,218 --> 01:15:11,428
C'est très intelligent.
1025
01:15:12,012 --> 01:15:14,098
Mais tu dois me tuer d'abord.
1026
01:15:14,181 --> 01:15:16,267
Et puis, il faut
me débarrasser de mon corps.
1027
01:15:17,309 --> 01:15:19,186
Nous pouvons vous jeter dans le lac.
1028
01:15:19,270 --> 01:15:21,522
Vous pouvez tenir compagnie à Dorothy.
1029
01:15:21,814 --> 01:15:26,277
C'est une propriété privée,
pour que personne ne retrouve vos corps.
1030
01:15:26,860 --> 01:15:29,071
Te tuer est la partie la plus facile.
1031
01:15:30,739 --> 01:15:32,116
Comment vous sentez-vous?
1032
01:15:32,366 --> 01:15:35,369
Bien. Je ne me suis jamais senti mieux.
1033
01:15:36,078 --> 01:15:38,622
- Tu n'as aucune douleur ?
- Dois-je ?
1034
01:15:38,706 --> 01:15:39,957
Oui.
1035
01:15:40,874 --> 01:15:43,377
Rappelez-vous, la maison
va s'occuper de moi.
1036
01:15:44,211 --> 01:15:46,130
Tu te souviens de la séance ?
1037
01:15:46,213 --> 01:15:49,049
"Bien que je marche à travers la vallée
de l'ombre de la mort,
1038
01:15:49,133 --> 01:15:51,218
"Je ne craindrai aucun mal,
1039
01:15:51,302 --> 01:15:53,971
"car tu es avec moi."
1040
01:15:54,346 --> 01:15:56,307
Tu n'es pas immortel !
1041
01:15:59,018 --> 01:16:00,728
(CLIQUEMENT DE PORTE)
1042
01:16:11,780 --> 01:16:14,158
- (CRIANT) Non !
- (BRASSAGE DE BOUTEILLE)
1043
01:16:25,544 --> 01:16:27,087
Vicky ?
1044
01:17:09,963 --> 01:17:12,007
Au revoir, Neville.
1045
01:17:12,841 --> 01:17:14,760
(Grognant)
1046
01:17:19,598 --> 01:17:21,600
(VICKY CRIANT)
1047
01:17:28,315 --> 01:17:29,858
(GÉMISSEMENT)
1048
01:17:46,250 --> 01:17:47,668
- (BRUIT)
- (CRIER)
1049
01:18:13,610 --> 01:18:15,446
(Grognant)
1050
01:18:35,007 --> 01:18:37,134
(Grognant)
1051
01:18:54,443 --> 01:18:56,778
(SONNERIE DU TÉLÉPHONE)
1052
01:18:58,864 --> 01:18:59,907
Bonjour ?
1053
01:18:59,990 --> 01:19:02,784
Patrick,
Vicky vient d'essayer de me tuer.
1054
01:19:03,577 --> 01:19:06,497
- Neville ?
- Viens à la maison. (GÉMISSANT)
1055
01:19:06,705 --> 01:19:08,081
(CLAQUET)
1056
01:19:11,793 --> 01:19:13,545
Patrick, viens ici.
1057
01:19:15,047 --> 01:19:16,548
Maintenant.
1058
01:19:27,476 --> 01:19:30,479
Espèce de salope stupide.
Qu'avez-vous fait?
1059
01:19:30,604 --> 01:19:35,359
Non, tout va bien.
Je l'ai dit à Neville. Il le savait.
1060
01:19:35,943 --> 01:19:37,861
Il pensait que c'était intelligent.
1061
01:19:38,403 --> 01:19:42,074
Je peux falsifier sa signature
sur le domaine.
1062
01:19:42,824 --> 01:19:45,702
Tu ne vois pas ?
Personne ne le manquera.
1063
01:19:45,869 --> 01:19:47,120
Tu es fou.
1064
01:19:47,204 --> 01:19:49,248
Tu ne marches pas
sors d'ici encore !
1065
01:19:49,331 --> 01:19:51,083
Je dirai tout à la police.
1066
01:19:51,166 --> 01:19:53,210
Je vais me condamner moi aussi.
1067
01:19:53,377 --> 01:19:55,254
Tu vas rester ici avec moi.
1068
01:19:55,337 --> 01:19:57,005
Tu ne comprends pas ça ?
1069
01:19:57,089 --> 01:19:59,174
Je te l'ai dit,
tu ne partiras plus jamais d'ici maintenant.
1070
01:19:59,258 --> 01:20:01,176
PATRICK :
Ne me touche pas.
1071
01:20:14,273 --> 01:20:15,941
Je ne peux pas ramer cette fois.
1072
01:20:16,024 --> 01:20:17,401
C'est bon. Je vais.
1073
01:20:17,484 --> 01:20:19,403
Retourne à la maison
et nettoyer.
1074
01:20:40,757 --> 01:20:42,968
Je t'avais dit que nous gagnerions.
1075
01:20:43,635 --> 01:20:45,220
Je t'aime.
1076
01:20:59,234 --> 01:21:01,278
(ONDULATION DE L'EAU)
1077
01:22:09,888 --> 01:22:11,515
(haletant)
1078
01:22:12,015 --> 01:22:13,517
Non !
1079
01:22:13,767 --> 01:22:15,352
(VICKY haletante)
1080
01:22:26,363 --> 01:22:27,948
(haletant)
1081
01:22:28,198 --> 01:22:30,242
(CLIQUET)
1082
01:22:35,080 --> 01:22:37,374
(haletant)
1083
01:22:50,429 --> 01:22:52,764
(PATRICK CRIANT)